Лабіринт Фавна. Корнелия Функе

Читать онлайн.
Название Лабіринт Фавна
Автор произведения Корнелия Функе
Жанр Зарубежное фэнтези
Серия
Издательство Зарубежное фэнтези
Год выпуска 2019
isbn 9786171283688



Скачать книгу

з іспанського (кантабрійського) фольклору. – Тут і далі прим. ред.

      2

      Капітан (ісп.).

      3

      Сеньйоре (ісп.).

      4

      Серденько (ісп.).

      5

      Матусю (ісп.).

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAABRQAAARkCAYAAAADs5idAAAACXBIWXMAAC4jAAAuIwF4pT92AAAgAElEQVR4Xuzd564kuZGG4b3/O5Kg0Rhp5Ebe+5L33vtevAf1tL5NDKqA/c0GiMxkksGIYDC7+J7Iqv959erV/5xyyimn/H/Lr3/961e//e1vX/3yl7989bvf/e7VX/7yl5fyq1/96uX6b3/726vf//73r/74xz+++utf//py709/+tNL6X7H7v3mN7959ec///mljXbVdz8Zrv/whz+8yKu+uvpsP/KqM1bnyehIx3/84x+v/v73v78c9f3nP//5epyO9am+dt2r7b/+9a+XI5mdX8cxVnX1Jcd1fSra0qXzjhUyV7fGrnQ/+ezUns3Gp/f6dO3Tvnv1MQY90kv/6vmZbXxRG3pX17U6/m1MfqDL6kuHjvxT0W9lGsc8iidj86346di8F6fmqWsyzfH6+t///vdrvelSv2R0LAbpJT7ZtLFEv9ZDfYxR2TjuvNg2v9WZ547pY50kKz3MU7b84he/eG2f8flKu+TTr/FauxXz0NjJaIzVU5+Nu11nP/rRj17LSRfj3G63F1355uc///nr/rURh54DHX/yk5+8jJ8ujUmfxq5/bcRf9d1Pxs9+9rOXe+mR7O3bdfXpki+2XXWd9/zKh+Ik/3SsDV1r1zjumTvz0j1+qO6nP/3p6+ciXRuvcTw3s6l2dEg2P3tu8qFnHdurTzexUvvq62Mu06m65LtnnvJRdZ7T7E4+2z0vxTB/OievY7ZUl33Z0pjVVdhc386/+93vvrSpdN/87f8Frvng+9///kt8VOrH9h1j9ekePXdOKtU35o9//OPX81J9Mqyl7jdWPkl++qdT9f4fSo/kF+vZ9L3vfe9FZvIar/r0rp2xa//DH/7w9b2OraFkszNZYskzpzltHr7yla+83Pfc6zydvv3tb7+MUywkPz3MwXe+850Xf2Tb17/+9Vef//znX3StTzaaUz7vmH3VpVvyk/HVr371pV/yf/CDH7z62te+9qJv98V6OnX9uc997qV9Nte+0tjf+ta3Xr333nv/Zz6/+MUvvsivdJ3NHRv7s5/97Et95+mbHHOhXbo2zje+8Y1X3/zmN198Ss/6VNe1Oe6Y/umZjfkoOY2TXvWrTX2r65ju9el+c1CbdMrPK7f2jdW99KhPpXbp3Hwlj361TzZ73f/yl7/8Uj7xiU+8euutt178Vv2XvvSlF5/kw8985jMvx+6pN7b1le3NQ33zT20r1Se/+vSsLv2zL52ak+Ik3cx9/a2p7M2mxupe7Rqv+9lV22xJdmN1XttiJrmNZx24V0muuEs38ZNe3cu+Suf51frpnP7d65hOHZPTke31ySZjeyZlR7LEQP75whe+8Fp+cyTujdV18qvrPN9YM2I7PWrfeF2LmcbIN2KgumK6Mfk9HdKtdvm0sZLRGPmhcZv3dPF/aP5NxsZfc1Of7vtc4TPos8/5p5xyyimPytMGp5xyyimPSpsHGzswYQESkLHgpA8zQEvt+gBlg25DayNZnzYPIIZNBJn6dh+UAlV8YLIRt0kHsdy3IQe/3AeSgDnXC1pAm8ZfeLNwzBg24OSBA93nN2AL6KNLQAkMYStQw16wjD18n38AMveqB66AzitAAks7Bxr5AbQC3/gJZFz9Kto2lrbG3LH5A1gD9Mg2xztH/Lljk1tdtoI77tmkmy+yyd9NdbJrb4NvTGOBkxsTrpOVjAUmYjG9+FNM9686sW9ufPAXRwvpk8uf9DOHtbGmrFU6WYvWLTizUEtMWUfdq32lcWrfpoVd1nE6dg+UAkytT+OBo2AYmEN38wQagm4gXXXJBM3oxsdkN56+rvmw/oBecsA/99+vj5juGphNd2u8tm0CQUPAq/ti0fyxwxjVATxiABAzr/y6zwsAlf3kea5edQBTqyPPfWueP2pnjlYfPrnGU0eb42RmX5taILONdBvb7gGKyTMOcMdmIIYNbYz5SPzpX7/9P8L85KtkpFdy2oB33vyzuzlls//TutcY6QwsNhaAmh3AFMDljyHVZTd7gYz0tz4q9AYsAg77/6DnRfoGGECBximWsgUY65qd+VJcdw9QCJykS238H7FA2XOsOtCjcUGY+nde/+AF2J+uyU//5hm4yqb8CLAEGzsPiIAewZLGasyuAyoAFECandZTuqrPRjBtgRrZ1jfYBEYF4dKxPoARiEWH9K9kZ6XzdAIa08EaqV/68BlI2bnnE1CU/PQEZ809yMiOT3/606/eeeedlzkNIOb7zgOJ2fzxj3/8RWb36NR42VtM5e/mLnmBUHOZ7YBf/jRHzsFi4Ks5q49nR/JAsNp3DcyDZOmQf9MTFEz/T33qUy96sR18zAegenXpAITyNRCd7GKFfl0nC9BsnI4AbfezIVmdg9ngITDa9c6v9sBh95vv7BXroGZjV/JL8939wB6983/H/JNfgMna1j+59f/oRz/6f+xtTda2/nQT92Bu7dLpk5/85GsI6XngM0jjJNMfeDzrnn3OP+WUU055VJ42OOWUU055VGxGFnCAAd2zIXLdhxuAon4AoU2MDeoCJhkUQAXgUPs+fHVcQEf+Fps9GziwxxF4Aj/I1N/5FX616QQaQaSFgcAWn9DDJrk6utOLbZXsbdz//Oc/L+P1odNmj24gQ+ORY8Nvgwh+gXDVscmY+qmzYQWrgLcFeR3BTn4CtPiy+tqknzH4jO7gJV/JxuTzzRgE1gDEK1AUW7VpfJukYs+cgdPJA8+q79/qTgboxvdgrDhp3F0D7nXeB/vmHbQ03+w1xoJXwE2mozjhKyBr5dRGhgiIsLDHNT+Cb2IJCLIG2bs61SbZC0PEDgADkCg2oLvGK0AekAOKgYTAqrlKRnOZvqAkOGYe+aF2jbWQzYbPs0Ss05eP6t/R+vN8qgCeIJ2YFi9iqr6b/cZfgJPx2KHvwruuxbpnEptBP3MrIy55gJkxPUPoz84dtyP4J3Oq9sa3fmzYPbuBMJDGRrV5qL3MLQCCfca02c0n9M8uMdy4yagOILJ+K2KC3QCZ+AYd1HUEJbVNn+YqHeqTfOsIUFwoKo7YboOerGLWNVvBKsAE5AIt012WHwBau873/6zuA4f65xcx1tgdAzWy8QDjdKoeQDNn6QRMWIvJ6LjAJp2DFsEV4EkmZXBE1mb+Sp5nTefBo0BOfhdbjkBrYwLB9QHxjAUANaa56iijsbbZ17iyNQHI5j0bQDrArn5ihi7dB7pky4GD/BesSa5MNjHRuBWZibIOwTbyAGV6WDO3eyYfcCX7r/kCP/Nj41eXbPAIKASqkpmMzukhyxSI7F5+B9aAbHrI9DTnzXVzmU7mSEauOLe2AHj+Tb/q9JM1KPOvMcBgEHChq7XXPXBYzPrjQ8/HjskAVbM9ACeWZZZao8kE4jqXpSkWAsjiXPx3X5bl2uj/juSke7rJbLXW6uM5KpZbN0B3nxGS2Vz7/6P7O0/gaM/mxgOLGy94mY108mwQS/7w4dz/E88+559yyimnPCpPG5xyyimnPCptiEAtmyOAEZAAD0Ay8EIGikwMxwV2Nro2VTbTNpTdqw841YcqfRtjzwGYBY1gEFmAwOoAWi1MAkkXLIFZwJIslYV0C3LIb9z1YTLZCtT0QRNUAdzoAhSaC5ACeKk+XfTRFogzHoBFLh+5BrSSqR0frj93Phc+8imQctWTP0Ez/qwuoMqHC3D5X7+dG2DA3DfugucFNXwqNgEIcBCQrW0yjWFu+YhctoJI6joChOR2X3zxLaiVLvxknlf/hXLiY+HS+gsotfEH1vjBWGCKOaWnI+jQGOka7E0HsWwuteuaztYv+9kKWAEzxttnibVjHYJBPUc8E9jkuQBWARLpY712H3DRB6Cr3tzZwNq88rM1o95r+MDPwiz223ha30AK3fm+ftaK+N1nEthZ/WYX0RMgqD1QybZ8B0Kq52t6AX3isfFsQrtvM9y5527ts692nhVk8TVfWEfsamx/bPIHAHaIIZvj6vkIDJRxaC7FjOxH/wd1D0wEpcwJmAK8GBsAtKlv826s+oKBxkin+ovp7gU3AMyN5WSJ+9qz0bMCkK1toKE2YkZ8pzdY27308Wrx7Z5N2H3rLzAWEKkuQJIsEAUYkgEl85CuwQoAg3zFvKRvetE1exujLLuABzAC2lhfxQ3AJNtNlhWwBnoDuemTnuYnPfm6NmK0djK++FospQs42LhiwLEx93X2jl1r35EvzD0ItbEGvNYGMJNZdru/esuurpMNHianOaveq8K19ao4vyWvfmK4uvUF4AhcVmS4sd38iyOZonzkeQOKWgN0klUH/IozPuNDABNUBdtrl47GAqKBQnO3c1nfhd/JBfIq/l+0hjwfb3fwaW5r45lxu2cTs6E46l4wtjiufXqmLwjMR/UvFgO+2Z4OfLj6W8vOW/PmuTpz1Bry/xKg6/817ZObDl7T14Y+/MPe5NSu8uxz/imnnHLKo/K0wSmnnHLKo7LQpWITvhBwgUQfimpv8wESLciz6QRwqu+Dkw0ieFJ9/UGESnKvoAjkWGAHhi0sXOAJMjYOWNU5MATI0LG2C+sAKr5hp/E7AnzJsqkHjLQHfIAyoMF9m2RHfdmuvywz87R2LmAE1a6Fj4AgPvTdfgvSfPitn6zB7dc1qLVwhx87ihdATMYifc0b36mXSScejLswA6Tp2mbdGLUDo8QuPxtDjIkXY3UPPOwcdHQPZANh6EanK6AEja5rSMzxDegOSol9a2TlAxnAHFlrj2t2O+8IYvE5wAhWLegAFoxbf5CNz0Cy+snUMf/gSu343tpPFtDWfZsrc8+GxpfVRU9+EQMLp4Ao/ukIbplLGzv+7r549wyyWU2vxqUv8Nm5rCGZJMYDweuzm2XjO4rV2maDZ0ix454Y8czly64bp02nNZAt/F/hG74yVu0DEm1Iu2Z39dnXBlX/dKqOf53Xjx/MmU0+WGGDL6tGWwAueUCEbJvqACowwf9J1kntsqlxAjZtsK1NYKQ5ESsy/fSvXXXAQECBbfo0rrgHRNhjvtIbRBJHsr3ASbAG9My3YAX4AYgBBUCZ724z7xuz2dEc7ncigi4Lp/1/CxR3XZZcRcylD6ASYAGR+QBk7H6v5eZzvkv3zgE245lLkEtmmNgD3slpfFlrnXtOdJ0PsnPjBMwCuLINSKsde4EgAExmIp97LTaZwB9Q3blsNe2MJ8azsX691lz2WvfSETzz2nE+AKHIoUvXXoM2Vj7a63yQDH3Bre6VDdf4C2+NWQwlu/n23X+eB0BpdqZvYwJa+7p0c2DuGqPSGM2RtiAicEgHYNPztDbmJT/5QxGoB+B3na88Z62J5Fnrnn+1Adw8h/KJrMr67avubPO6ON3FUUVsFuv+z6yAfP6A4TnfecX8WovWkGeLmGp8r6w3N7IWG7s1Rr9kVu8za/W17Z7XpyvPPuefcsoppzwqTxuccsoppzwq4CFgsFCpD2eyU9TZONtMAkOABOhlQwXEAB59SLMZ9QEQwLhuUIGJBXAymxYGLVC5Qp3kAorADlm16x5YZ6zNntNWYVNyZPEAOwuijL9Ax73Vb0EtOTay7AVjdmy6d32FSOwFsdhFLrhWCSga19wZZ/UDkIJ2tQMHzd9mP9Jv/Uxf8UJ34yQvXZKzMZAsmWPAUeMBAwCg8QAl0MaYyRAvIBk/sZ8v+Uq8kAPKgA4299qbA33oRCZ4KBaBaW3orB8IRhf96OxeMoBhsG3jRCw0tg2kepuyzrPNeq/9Qrrk1qZzmWmgkz8+AG4du9cmFFBcUFx7mT78CSzYwPIFgAQ2dq2Nee6+DS/YKzZBCu35gm18CHABCSBUR1lSO+f1kS1iI2r8jT8+9WzraJ2QWXtFzJtzMbgwzLMyf5kLc+BYnU1t/fPRwksQia8XAgHJndMPBGNHcUSW/xO6DibwN+iwOi7oMlZ+tIb4RHvQQeyxjX78vnCSX8Rk9cY2PqDYeOrdk4G38+u72NrIJ0uWlswiulgfyQJt8jNgCX7Wrr7AWv6rTtv8LFsLqO3a8yLbyrLyGi8IAkKBG4Eor33Wv7716dVX4LGxvPpcHf0cZYvJbpTJBnplV9fAMQhc/66Bvvwkawz4FXdAl3XnGQ9QA2QV48pWa1yQsHZ82rH21ZkXryJ77jWeDEDQOLgkSwzAA3tv96xH4LgCeN7umXWgG0An42/tATrzqexCdgJcsudkZ6ZP1wGk+tQeHKPzQtXaNtdeo5VpmD5eUc5PYtlr0kD1ZiXKQqQ/P1XIBOc6Aqx+NEZMdr949f8QOJlPPSu6ts5kGhaj1jfoCBQDvGTsH4Os53zgNer6lKXouz07AtbmGmRND8+jhZZ08JlLTCa3o7b+SERXpXGaw/zkNe7WTPV9p6ZnT771XJSdWn3jBCKB6Wef80855ZRTHpWnDU455ZRTHhUbT9CkDce+igok9WHHh2/wsLqFZAtqQD8QpCITSF8wyuZQe/ACHDOGD2fG7ZyeYBEwBBaxC2QAFLwGCHQFnPQHhchoXJARYFP8hRoIMJb77ODH+tts0ZMevRYMHnQNsHklGWii14LD9dcVjm6WIf9sPflA3wI//jWW8WRCrj8XUpozm2M6kmv8LfXrPijEh17LtUmvzcbD2rzAh7/YAZRV6GUccwTgAHZgWvULq3bTvPGn/RX0sjsZ24ee1oN14x5AZG2IUWsMNKnOWibfXBvXudjr2MbHemQ7aFRZMAOGJqvCBjZtqd6GW+ybO1Co/guB82kbTxlm/tjhmQFMZWNjri7gJai5YK1+5oWszkEyMErWUeO3uUznNqsyooAvchpHlpbMlcZafyxgqp4f+B9AWR+bP1k8oB1Z/AkuyhLrXv2SlT4d6Uv37gOKIFttyQfndt3Un7zmlc21A99kayXfuk8fQBgs4KuKLKB0qQ/4lyw+ys5k0R3I8f9JR9ABQBVPoCS4pKTDxpMsMRDOq6ZBBn2CAJupWPvGBSLdb1xxC5wuaPQsAUcAMDpnRyCmPrfbf19DDnoEEKoH0L1CXP3+WAS4ng3vvvvu6+/gy67uBTx6lXO/Q8/3NnqWgNeyH8Go9ACg/CgF+GrNejbyrXUljmRDdp4PxZI1Ka6Brc1wS47XiGUL+lxhPGu4+wC310/TEXxkH0hWf+ASILM2gE/Pls7Fsu8/NEYyZO0B1/3Sc3pXv68tB9f8mm/9qwPogCeZiOQBXY0FzJn7dJGNBzI6ApC+l1BGIYjmDzUAZb6nYzJ99muewFCAy1r2K939KInXucHKdO3cL1YbR2Yo3wKYjSs+O1pzjVP7ZALVye5e1+mVreB2+olDWX/NhwxB2Z+dk7Ng1x/B9fecWSCfzL7bsvHda8zWAZ/SIzvZD2pa5/nGc4c/87l1y2Yx7DPZs8/5p5xyyimPytMGp5xyyimPClBi8yn7YSEGcOCDtXsLBxUbaf1sfPtAZmOsHRhH1hU8LJwATPQB4hbIgE8L/jZTyzhdu6+f8RZ6AZ4gUsCPj9hnjIWRZNBvbQCFwK4FP9u/PqBgBfQzHtC30Ki6dNzvZ9w+sgOzWfuOMg7XBpAOdDSW8QBG55utGfyzoTYuX2yGIqjIFnBz556Pq7MBAba6L17E70JF80fvdOBHsQs4i9+du+Q6yu4Sa64BlGTVb+vNOaioTh/n9dk1wK5dJ+RbU/Si79q887TArqMsSeth13jy2Ni4xqcbWGedpjdbum4D1NG4bAaYgCDzae7WHlBAZp04shml3/qu4tnQeZuv2osLzx8AkT0yYGRHJj856QuMVFf/6kE7oMxzsCNoBYjYYINawIcNa3WNA1TYpJLreiGlMfhS3IGCrQ9Q1Rw2t8lPrrhI/kJE85pMr+TaCAOKmwXVphZArQ+g2ybaWICZ+LVmAJLu62Nu3GODZwC/tqFuPmTqpTu4J2sKDJQxJ/vMvPFV+vTsSf71teJ8By70vBBboFUyAwHgKwhufsSk5wC4B96Dq2zKZ2xI1ttvv/0CFUA6wDPoEZTK//QBF40phqwlwEimWNfk+bGOwE/XgGhzbj5kToHV1XVPPIPDQJp1x+ZAVL4S537h1uuo/ki0z9VsSDfAC+Dnq9s9U9G4lQW/tZfJlww2di856mS5yYhrXBBSPJlTc1F/8FDWHbAnO88vSzeHxgpepQOfBBGBUXAUKEu2rMTqgErZfEATMGfdVZdMa0Lmm7kGOdNvsxkd2dH94NiCNPYufATczLs/6nhF2zigunkDCmuvb32Adc+9zcIUC+TkX3DOc7q2QJ24BOAA/9ZEPioLUPyJqdp5liUnHWQrVg/qJn//j8xH9QnS10dsykrk+2R55Zt8z0IxW3sxDKx3n0zZnrIjfZZ69jn/lFNOOeVRedrglFNOOeVRWSgCBtiYV2+D4dyHGKDEBgYIASYW+Cw4WOjYhyXnoMpCIBuMBUfAlrauF3h5dXehGmAHoCwQ2yy9ZHYNrGrf5jNYB7IBgsYGgwCtHWP14GPfz0jf7udLOi3coqOx2GYsfidHYZMxFqbJJiQX2DO+V2jpYP77kAtqGQ8kBBW7X7u1ZeNLm/rISrTBp6d4MdbGJZsBNPLp4R6IYj6rB1BBQ74jV1vAyfnaXT9wjG8WxtGhc3MkJvQHYuluHPqIj+1bnfbAvtheMAi2uWd9dRRngF2+4M82Lu5Zb9aljROYa32De7UHg3aOK7LVzEm6K2BFGzLjqQcKu26zBayxpzHB0q75U9aYZ0t9ZKywByAEGzuCi8kA9bKpcT2vZJIAH8klI332eUiG+LFZTTdxqR3oBsaATvUHxsQzICo2uq59G87tC8ZVJz7IBJw678hffLcA2Dy3EW8e+AJArnjmVLeZY9YG2XyVHjb94BrdjL/QN3hivrTnswpQlH7XDNfugcGgApu6nw7JFfPim6/5Pznp13mQoLZd+x7D7lvDdAWp/IiKNWYtAgkASbDFK40LYBpL++TUn49kwdV/wXx+6b4MTmAFFAHLglu1AU7