Самые знаменитые произведения писателя в одном томе. Рэй Брэдбери

соскользнул на землю.

      Тис смерил его взглядом.

      – Ну, как же это называется?

      – Понимаете, мистер Тис…

      – В путь собрался, да? Как в той песне… сейчас вспомню… «Высоко в небеса» – так, что ли?

      – Да, сэр.

      Негр ждал, что последует дальше.

      – А ты не забыл, Белтер, что должен мне пятьдесят долларов?

      – Нет, сэр.

      – И задумал с ними улизнуть? А хлыста отведать не хочешь?

      – Сэр, тут такой переполох, я совсем запамятовал.

      – Он запамятовал… – Тис злобно подмигнул своим зрителям на веранде. – Черт возьми, мистер, ты знаешь, что ты будешь делать?

      – Нет, сэр.

      – Ты останешься здесь и отработаешь мне эти пятьдесят зелененьких, не будь я Сэмюэль В. Тис.

      Он повернулся и торжествующе улыбнулся мужчинам под навесом.

      Белтер смотрел на поток, до краев заполняющий улицу, на черный поток, неудержимо струящийся между лавками, черный поток на колесах, верхом, в пыльных башмаках, черный поток, из которого его так внезапно вырвали. Он задрожал.

      – Отпустите меня, мистер Тис. Я пришлю оттуда ваши деньги, честное слово!

      – Послушай-ка, Белтер. – Тис ухватил негра за подтяжки, потягивая то одну, то другую, словно струны арфы, посмотрел на небо и, пренебрежительно фыркнув, прицелился костистым пальцем в самого Господа Бога. – А ты знаешь, Белтер, что тебя там ждет?

      – Знаю то, что мне рассказывали.

      – Ему рассказывали! Иисусе Христе! Нет, вы слышали? Ему рассказывали! – Он небрежно так, словно играя, мотал Белтера за подтяжки и тыкал пальцем ему в лицо. – Помяни мое слово, Белтер, вы взлетите вверх, как шутиха в День четвертого июля, и – бам! Готово, один пепел от вас, да и тот разнесется по всему космосу. Эти болваны-ученые не смыслят ни черта, они вас всех укокошат!

      – Мне все равно.

      – И очень хорошо! Потому что там, на этом вашем Марсе, знаешь, что вас поджидает? Чудовища кровожадные, глазища – во! Как мухоморы! Небось видал картинки в журналах про будущее, в закусочной у нас продают по десять центов штука? Ну так вот, как налетят они на вас – весь мозг из костей высосут!

      – Мне все равно, все равно, все равно. – Белтер, не отрываясь, смотрел на скользящий мимо поток. На темном лбу выступил пот. Казалось, он вот-вот потеряет сознание.

      – А холодина там! И воздуха нет, упадешь там и задрыгаешься, как рыба. Разинешь пасть и помрешь. Покорчишься, задохнешься и помрешь! Как это – по душе тебе?

      – Мало ли что мне не по душе, сэр… Пожалуйста, сэр, отпустите меня. Я опоздаю.

      – Отпущу, когда захочу. Мы будем мило толковать с тобой здесь, пока я не позволю тебе уйти, и ты это отлично знаешь. Значит, путешествовать собрался? Ну так вот что, мистер «Высоко в небеса», возвращайся домой, черт подери, и отрабатывай пятьдесят зелененьких! Срок тебе – два месяца.

      – Но, сэр, если я останусь отрабатывать, я опоздаю на ракету!

      – Ах, горе-то какое! – Тис попытался изобразить печаль.

      – Возьмите мою лошадь, сэр.

      – Лошадь не может быть признана законным