History of Friedrich II of Prussia (All 21 Volumes). Томас Карлейль

      Friedrich's Latin could never come to much, under these impediments. But he retained some smatterings of it in mature life; and was rather fond of producing his classical scraps—often in an altogether mouldy, and indeed hitherto inexplicable condition. "De gustibus non est disputandus," "Beati possEdentes," "CompIlle intrare," "BeatUS pauperes spiritus;" the meaning of these can be guessed: but "Tot verbas tot spondera," for example—what can any commentator make of that? "Festina lente," "Dominus vobiscum," "Flectamus genua," "Quod bene notandum;" these phrases too, and some three or four others of the like, have been riddled from his Writings by diligent men: [Preuss (i. 24) furnishes the whole stock of them.] "O tempora, O mores! You see, I don't forget my Latin," writes he once.

      The worst fruit of these contraband operations was, that they involved the Boy in clandestine practices, secret disobediences, apt to be found out from time to time, and tended to alienate his Father from him. Of which sad mutual humor we already find traces in that early Wusterhausen Document: "Not to be so dirty," says the reproving Father. And the Boy does not take to hunting at all, likes verses, story-books, flute-playing better; seems to be of effeminate tendencies, an EFFEMINIRTER KERL; affects French modes, combs out his hair like a cockatoo, the foolish French fop, instead of conforming to the Army-regulation, which prescribes close-cropping and a club!

      This latter grievance Friedrich Wilhelm decided, at last, to abate, and have done with; this, for one. It is an authentic fact, though not dated—dating perhaps from about Fritz's fifteenth year. "Fritz is a QUERPFEIFER UND POET," not a Soldier! would his indignant Father growl; looking at those foreign effeminate ways of his. QUERPFEIFE, that is simply "German-flute," "CROSS-PIPE" (or FIFE of any kind, for we English have thriftily made two useful words out of the Deutsch root); "Cross-pipe," being held across the mouth horizontally. Worthless employment, if you are not born to be of the regimental band! thinks Friedrich Wilhelm. Fritz is celebrated, too, for his fine foot; a dapper little fellow, altogether pretty in the eyes of simple female courtiers, with his blond locks combed out at the temples, with his bright eyes, sharp wit, and sparkling capricious ways. The cockatoo locks, these at least we will abate! decides the Paternal mind.

      And so, unexpectedly, Friedrich Wilhelm has commanded these bright locks, as contrary to military fashion, of which Fritz has now unworthily the honor of being a specimen, to be ruthlessly shorn away. Inexorable: the HOF-CHIRURGUS (Court-Surgeon, of the nature of Barber-Surgeon), with scissors and comb, is here; ruthless Father standing by. Crop him, my jolly Barber; close down to the accurate standard; soaped club, instead of flowing locks; we suffer no exceptions in this military department: I stand here till it is done. Poor Fritz, they say, had tears in his eyes; but what help in tears? The judicious Chirurgus, however, proved merciful. The judicious Chirurgus struck in as if nothing loath, snack, snack; and made a great show of clipping. Friedrich Wilhelm took a newspaper till the job were done; the judicious Barber, still making a great show of work, combed back rather than cut off these Apollo locks; did Fritz accurately into soaped club, to the cursory eye; but left him capable of shaking out his chevelure again on occasion—to the lasting gratitude of Fritz. [Preuss, i. 16.]

      THE NOLTENIUS-AND-PANZENDORF DRILL-EXERCISE.

       Table of Contents

      On the whole, as we said, a youth needs good assimilating power, if he is to grow in this world! Noltenius aud Panzendorf, for instance, they were busy "teaching Friedrich religion." Rather a strange operation this too, if we were to look into it. We will not look too closely. Another pair of excellent most solemn drill-sergeants, in clerical black serge; they also are busy instilling dark doctrines into the bright young Boy, so far as possible; but do not seem at any time to have made too deep an impression on him. May we not say that, in matter of religion too, Friedrich was but ill-bested? Enlightened Edict-of-Nantes Protestantism, a cross between Bayle and Calvin: that was but indifferent babe's milk to the little creature. Nor could Noltenius's Catechism, and ponderous drill-exercise in orthodox theology, much inspire a clear soul with pieties, and tendencies to soar Heavenward.

      Alas, it is a dreary litter indeed, mere wagon-load on wagon-load of shot-rubbish, that is heaped round this new human plant, by Noltenius and Company, among others. A wonder only that they did not extinguish all Sense of the Highest in the poor young soul, and leave only a Sense of the Dreariest and Stupidest. But a healthy human soul can stand a great deal. The healthy soul shakes off, in an unexpectedly victorious manner, immense masses of dry rubbish that have been shot upon it by its assiduous pedagogues and professors. What would become of any of us otherwise! Duhan, opening the young soul, by such modest gift as Duhan had, to recognize black from white a little, in this embroiled high Universe, is probably an exception in some small measure. But, Duhan excepted, it may be said to have been in spite of most of his teachers, and their diligent endeavors, that Friedrich did acquire some human piety; kept the sense of truth alive in his mind; knew, in whatever words he phrased it, the divine eternal nature of Duty; and managed, in the muddiest element and most eclipsed Age ever known, to steer by the heavenly loadstars and (so we must candidly term it) to FOLLOW God's Law; in some measure, with or without Noltenius for company. Noltenius's CATECHISM, or ghostly Drill-manual for Fritz, at least the Catechism he had plied Wilhelmina with, which no doubt was the same, is still extant. [Preuss, i. 15;—specimens of it in Rodenbeck.] A very abstruse Piece; orthodox Lutheran-Calvinist, all proved from Scripture; giving what account it can of this unfathomable Universe, to the young mind. To modern Prussians it by no means shines as the indubitablest Theory of the Universe. Indignant modern Prussians produce excerpts from it, of an abstruse nature; and endeavor to deduce therefrom some of Friedrich's aberrations in matters of religion, which became notorious enough by and by. Alas, I fear, it would not have been easy, even for the modern Prussian, to produce a perfect Catechism for the use of Friedrich; this Universe still continues a little abstruse!

      And there is another deeper thing to be remarked: the notion of "teaching" religion, in the way of drill-exercise; which is a very strange notion, though a common one, and not peculiar to Noltenius and Friedrich Wilhelm. Piety to God, the nobleness that inspires a human soul to struggle Heavenward, cannot be "taught" by the most exquisite catechisms, or the most industrious preachings and drillings. No; alas, no. Only by far other methods—chiefly by silent continual Example, silently waiting for the favorable mood and moment, and aided then by a kind of miracle, well enough named "the grace of God,"—can that sacred contagion pass from soul into soul. How much beyond whole Libraries of orthodox Theology is, sometimes, the mute action, the unconscious look of a father, of a mother, who HAD in them "Devoutness, pious Nobleness"! In whom the young soul, not unobservant, though not consciously observing, came at length to recognize it; to read it, in this irrefragable manner: a seed planted thenceforth in the centre of his holiest affections forevermore!

      Noltenius wore black serge; kept the corners of his mouth well down; and had written a Catechism of repute; but I know not that Noltenius carried much seed of living piety about with him; much affection from, or for, young Fritz he could not well carry. On the whole, it is a bad outlook on the religious side; and except in Apprenticeship to the rugged and as yet repulsive Honesties of Friedrich Wilhelm, I see no good element in it. Bayle-Calvin, with Noltenius and Catechisms of repute: there is no "religion" to be had for a little Fritz out of all that. Endless Doubt will be provided for him out of all that, probably disbelief of all that;—and, on the whole, if any form at all, a very scraggy form of moral existence; from which the Highest shall be hopelessly absent; and in which anything High, anything not Low and Lying, will have double merit.

      It is indeed amazing what quantities and kinds of extinct ideas apply for belief, sometimes in a menacing manner, to the poor mind of man, and poor mind of child, in these days. They come bullying in upon him, in masses, as if they were quite living ideas; ideas of a dreadfully indispensable nature, the evident counterpart, and salutary interpretation, of Facts round him, which, it is promised the poor young creature, he SHALL recognize to correspond with them, one day. At which "correspondence," when the Facts are once well recognized, he has at last to ask himself with amazement, "Did I ever recognize it, then?" Whereby come results incalculable; not good results any of them;—some of them unspeakably bad!