История одного города. Михаил Салтыков-Щедрин

анахронизм. В 1762 году недоимочных реестров не было, а просто взыскивались деньги, сколько с кого надлежит. Не было, следовательно, и критического анализа. Впрочем, это скорее не анахронизм, а прозорливость, которую летописец по местам обнаруживает в столь сильной степени, что читателю делается даже не совсем ловко. Так, например (мы увидим это далее), он провидел изобретение электрического телеграфа и даже учреждение губернских правлений. – Прим. издателя.

      31

      Новый пример прозорливости: Винтергальтера в 1762 году не было. – Прим. издателя.

      32

      Вертоград (церковно-славянск.) – сад.

      33

      Эскулап (греч.) – врач.

      34

      Ныне доказано, что тела всех вообще начальников подчиняются тем же физиологическим законам, как и всякое другое человеческое тело, но не следует забывать, что в 1762 году наука была в младенчестве. – Прим. издателя.

      35

      Камилавка (греч.) – особой формы головной убор, который носят старшие по чину священники.

      36

      Даже и это предвидел «Летописец»! – Прим. издателя.

      37

      Силлогизм (греч.) – вывод из двух или нескольких суждений.

      38

      Лжеиере́й (церковно-славянск.) – самозваный, ненастоящий священник.

      39

      Помава́ть – покачивать, махать.

      40

      Раче́ние – старание, усердие.

      41

      Изумительно!! – Прим. издателя.

      42

      Этот достойный чиновник оправдался и, как увидим ниже, при– нимал деятельнейшее участие в последующих глуповских событиях. – Прим. издателя.

      43

      Издатель почел за лучшее закончить на этом месте настоящий рассказ, хотя «Летописец» и дополняет его различными разъяснениями. Так, например, он говорит, что на первом градоначальнике была надета та самая голова, которую выбросил из телеги посланный Винтергальтера и которую капитан-исправник приставил к туловищу неизвестного лейб-кампанца; на втором же градоначальнике была надета прежняя голова, которую наскоро исправил Байбаков, по приказанию помощника городничего, набивши ее, по ошибке, вместо музыки вышедшими из употребления предписаниями. Все эти рассуждения положительно младенческие, и несомненным остается только то, что оба градоначальника были самозванцы. – Прим. издателя.

      44

      Раска́т – крепостной вал или высокая насыпь с помостом.

      45

      Марат в то время не был известен; ошибку эту, впрочем, можно объяснить тем, что события описывались «Летописцем», по-видимому, не по горячим следам, а несколько лет спустя. – Прим. издателя.

      46

      Бостон – карточная игра.

      47

      «Недреманное око», или «недремлющее око» – в дан– ном случае подразумевается жандармское отделение.

      48

      Крамо́ла – заговор, мятеж.

Скачать книгу