Джек Ричер, или Это стоит смерти. Ли Чайлд

Ричер.

      – Зря вы так.

      – Почему?

      – Потому что ничего хорошего не будет.

      – Почему? – снова спросил Ричер. – Что, черт подери, здесь происходит? Кто эти люди?

      – Я же вам говорила. Футболисты.

      – Не эти, – сказал Ричер. – Дунканы. Те, кто их сюда послал.

      – Они меня видели?

      – Вы имеете в виду сладкую парочку? Сомневаюсь.

      – Хорошо. Мне нельзя оказаться замешанной в том, что произошло.

      – И почему же? Что здесь происходит? – повторил Джек свой вопрос.

      – Не ваше дело.

      – Скажите это им.

      – Мне показалось, что вы так ужасно разозлились…

      – Я? – удивленно спросил Ричер. – Я совсем не разозлился. Мне даже особо интересно не было. Если бы я рассердился по-настоящему, здесь пришлось бы отмывать все при помощи пожарного шланга. А так нам потребуется только автопогрузчик.

      – Что вы собираетесь с ними сделать?

      – Расскажите про Дунканов.

      – Они члены одной семьи. Это всё. Сет, его отец и два его дяди. Раньше у них была ферма. Теперь они занимаются перевозками. На грузовиках.

      – Который из них нанимает футболистов?

      – Я не знаю, кто принимает решения. Может быть, они делают это большинством голосов. Или все должны дать согласие.

      – Где они живут?

      – Вы знаете, где живет Сет.

      – А остальные трое? Старшие Дунканы?

      – К югу отсюда. Три дома, которые стоят отдельно от остальных. По дому на каждого.

      – Я видел. Ваш муж смотрел на них, когда мы проезжали мимо.

      – Вы обратили внимание на его руки?

      – А что?

      – Скорее всего, он скрестил пальцы на удачу. Вроде как свистел, проходя мимо кладбища.

      – Почему? Проклятье, кто они такие?

      – Осиное гнездо, вот что они такое. Вы только что разворошили его палкой и теперь собираетесь отсюда уехать.

      – По-вашему, что я должен был сделать? Позволить громилам отделать меня металлическими инструментами?

      – Именно так ведем себя мы. Принимаем наказание, не поднимаем головы и улыбаемся. Мы с ними не связываемся, чтобы выжить.

      – Черт подери, в каком смысле?

      Она помолчала, потом покачала головой и сказала:

      – Это все мелочи. На самом деле. Так мы себе говорим. Если вы бросите лягушку в кипяток, она оттуда выпрыгнет. Но если положите в холодную воду, которую станете медленно нагревать, лягушка сварится и даже не заметит, что с ней случилось.

      – Это вы?

      – Да, мы, – подтвердила она.

      – Расскажите поподробнее.

      Женщина снова замолчала и опять тряхнула головой.

      – Нет, – сказала она наконец, – нет, нет и нет. Вы не услышите от меня про Дунканов ничего плохого. Запомните это. Я здесь родилась и знаю их всю жизнь. Они прекрасная семья. С ними все в порядке. Они отличные люди.

      Жена доктора с мрачным видом довольно долго смотрела на изуродованный