Die Sinnsprüche Omar des Zeltmachers. Omar Khajjam

       108.

       109.

       110.

       111.

       112.

       113.

       114.

       Wein und Liebe

       115.

       116.

       117.

       118.

       119.

       120.

       121.

       122.

       123.

       124.

       125.

       126.

       127.

       128.

       129.

       130.

       131.

       132.

       133.

       134.

       135.

       136.

       137.

       138.

       139.

       140.

       141.

       142.

       143.

       144.

       145.

       146.

       147.

       148.

       149.

       150.

       Schlussworte

       151.

       152.

       Erläuterungen zu einzelnen Vierzeilern

       Zeitalter, Leben und Weltanschauung Omar Khajjams

       Omars Zeit

       Omars Leben

       Omars Weltanschauung

       Einige bemerkenswerte neuere Schriften über Omar Khajjam

       Fußnoten

       Kontakt zum Verlag

      Vorwort

      Aus dem Vorwort

       zur ersten Auflage

      In fernen Wanderjahren im Orient sind die nachfolgenden Übersetzungen aus Omar Khajjam entstanden. Ein kleines Manuskript der Vierzeiler war mein steter Begleiter auf langen Karawanenwegen, die mich während eines Jahrzehnts kreuz und quer durch Vorderasien und namentlich das alte Perserland geführt haben. Die Vertiefung in die Gedankenwelt des Weisen von Nischapur bildete oft monatelang meine hauptsächliche geistige Nahrung. Ein kurzes Sinngedicht von vier Zeilen lässt sich auch im Sattel lesen und prägt sich mühelos dem Gedächtnis ein. Die Freude an der Tiefe des Gedankens und der Vollendung der Form führte dann oft zum Versuche, ob sich das Kleinod in die Fassung der Muttersprache umsetzen ließe, und wenn dies gelang, wurde die Verdeutschung abends beim Feuerschein der Karawanserei notiert. So entstanden allmählich diese Übersetzungen, die der Öffentlichkeit zu übergeben mir ursprünglich ganz fern lag.

      Aber Freunde, denen ich gelegentlich eine Probe meiner Wiedergabe der Rubaijat zu hören gab, zeigten ein derartiges Interesse an den eigenartigen Versen des »Zeltmachers«, dass ich mich dadurch angeregt fühlte, sie auch einem weiteren Kreise zugänglich zu machen. Was mich jedoch besonders