Искупление кровью. Карин Жибель

Гревиль, – спокойно возразила Марианна, вставая с места. – Или мадемуазель де Гревиль, или просто Гревиль… Учитесь говорить по-французски, надзиратель!

      – Ты, что ли, будешь меня учить французскому?

      – Я всего лишь объясняю вам, как следует употреблять дворянскую частицу. Уж Маркизе-то следовало бы знать!

      – Умолкни!

      – Слушаюсь, мадам де надзиратель! – фыркнула Марианна.

      – Скажи лучше спасибо налогоплательщикам, что они тебе не дают подохнуть.

      Марианна переплела пальцы, стала хрустеть суставами.

      Воспользовавшись паузой, Мишлен выложила на стол пакет. Нищенский набор: зубная щетка, мыло, гигиенические прокладки, шампунь, гель для душа, зубная паста. Необходимый минимум, любезно предоставляемый тюремной администрацией тем, у кого ничего нет. Марианне даже пришлось затронуть свои жалкие сбережения. Смешную сумму, оставшуюся у нее на счету. Купить ту или иную безделицу и две пачки сигарет: Даниэль требовал делать это ежемесячно, чтобы надзирательницы ничего не заподозрили. Как будто не видно, что она курит по пачке в день! Не важно: все-таки создается иллюзия.

      Марианна глаз не сводила с Соланж, пока Мишлен снова горбилась над своей тележкой.

      – Надзиратель, не могли бы вы поставить на вид щедрому налогоплательщику, что он забыл «Шанель номер пять»?

      – Ты и вправду воняешь, но тут никакие духи не помогут.

      – Снова ошибка, надзиратель! Это не от меня воняет в камере вот уже… – Она взглянула на свой старый будильник. – В точности две минуты и тридцать секунд!

      – Давно карцер не навещала, да? Недели две как минимум…

      – Ага, две недели, точнехонько. С математикой у вас лучше, чем с грамматикой!

      – Кажется, ты по карцеру соскучилась, де Гревиль! Но я могу тебе это устроить, раз припекло…

      – Просто Гревиль.

      – Тебе бы пойти помыться, – съязвила Соланж, нацепив похабную улыбочку. – Но никаким мылом не смоешь кровь, которая на твоих руках!

      Прицельный удар. Если палить все время из пушки, какой-нибудь снаряд обязательно попадет. Марианна подошла ближе, Мишлен отвернулась. Мол, ничего не видела. Расстояние между женщинами сократилось до нескольких сантиметров. Марианна прошептала еле слышно:

      – Продолжай меня доставать – и когда-нибудь от моих рук запахнет твоей кровью…

      – Я и не таких крутых обламывала!

      – Круче меня нет никого. Даже твои тюремные шлюхи не круче меня…

      Они по-прежнему говорили тихо. Соланж попятилась, будто так и надо. Но показала острые клыки. И яду полный рот.

      – Вечером приму горячую ванну, пойду в ресторан со своим мужиком… А после мы…

      – Ты себе мужика нашла? Как только умудрилась? Прельстила жалованьем, которое тебе ежемесячно выплачивает налогоплательщик, чтобы ты тут с заключенными играла в гестапо?

      – Кто-то ведь должен посвятить себя тому, чтобы держать всякую сволочь в клетках! За это налогоплательщики готовы платить, уж поверь…

      Марианна расхохоталась:

      – Вы