Повод для беспокойства. Марк Хэддон

обожал палатки). Тут Джордж начал терять нить разговора.

      Кэти повернулась к нему и сказала что-то вроде «когда ты закончишь студию?», но дочь могла с таким же успехом говорить по-венгерски. Он видел, как двигаются ее губы, а звука не слышал. Педаль газа в его голове была выжата до упора, движок ревел, из-под колес валил дым, однако он оставался на месте. Джордж не понял, что случилось потом, но явно ничего хорошего. Кажется, что-то разбилось, и он стремглав выбежал через черный ход.

7

      Загрохотала посуда, Джин повернулась и увидела, что Джордж исчез. Стало очень тихо.

      – А где дедушка? – спросил секунд через пять Джейкоб, подняв голову от автобуса.

      – В саду, – ответил Рэй.

      – Да, – сцепив зубы, подтвердила Кэти.

      Джин хотела ее остановить, но не успела. Кэти вскочила с места и побежала вслед за отцом.

      – Мама тоже в саду? – спросил Джейкоб.

      Джин посмотрела на Рэя:

      – Извините.

      Рэй посмотрел на Джейкоба:

      – Твоя мама – огонь-женщина.

      – Почему мама огонь?

      – Легко воспламеняется, – пояснил Рэй.

      Джейкоб подумал немного и поинтересовался:

      – Можно поднять субмарину на поверхность?

      – Да, капитан.

      Когда Рэй с Джейкобом ушли, Джин прошла в кухню и встала за холодильником, чтобы видеть Кэти, оставаясь незамеченной.

      – Надо водой побрызгать! – закричал сверху Джейкоб.

      – Мне все равно, что ты думаешь, папа. – Кэти ходила взад-вперед по патио, размахивая руками как сумасшедшая. – Это моя жизнь. Я выйду замуж за Рэя, нравится тебе это или нет.

      Джин не видела, где находится Джордж и что он делает.

      – Ты ничего не понимаешь. Рэй добрый, хороший. А ты держишься за свои предрассудки. Только попробуй нас остановить, мы сделаем это сами! Ясно?

      Кэти смотрела куда-то вниз. Он что, лежит на полу? Когда Джордж выбежал из комнаты, Джин подумала, что он пролил соус на брюки или учуял запах газа, а Кэти, как обычно, поторопилась с выводами. Однако теперь она поняла – случилось нечто более серьезное.

      – Папа! – позвала Кэти.

      Он ничего не ответил.

      – Господи! Сколько можно?

      Кэти скрылась из виду. Услышав шаги, Джин распахнула дверцу холодильника и схватила пакет молока. Кэти пронеслась через кухню, разъяренно шипя:

      – Да что с ним такое?

      Вернув молоко на место, Джин подождала, появится ли муж. Затем поставила чайник и вышла. Джордж сидел на полу патио спиной к стене, прижав ладони к лицу, как тот шотландец, который пил сидр и спал на траве перед зданием магистратского суда.

      – Джордж!

      Он отнял руки от лица.

      – А, это ты…

      – Что-то случилось? – спросила Джин, склонившись над ним.

      – Мне просто… трудно говорить… А Кэти все кричала…

      – С тобой все в порядке?

      – Честно говоря, не совсем, – сказал Джордж.

      – В смысле?

      Он