Повод для беспокойства. Марк Хэддон

Их невозможно заставить, например, есть овощи. Но выйти за Рэя? Кэти окончила философский факультет!

      На пороге появился Джейкоб, размахивающий хлебным ножом.

      – Я снолик, и я спешу на поезд, и… и… и это мой… бивень.

      – Наверное, бивень лучше положить на место, – подняла бровь Кэти.

      Джейкоб с радостным визгом побежал назад в кухню. Кэти поспешила за ним.

      – Иди ко мне, печенька.

      И Джордж остался наедине с Рэем. Брат которого сидел в тюрьме. Рэй работал в инженерной компании, делающей высокопроизводительные фрезерные станки с распределительным валом. Джордж понятия не имел, что это такое.

      – Гм.

      – Гм.

      – Как продвигается строительство студии? – поинтересовался Рэй, скрестив руки на груди.

      – Пока не завалилась. – Джордж повторил его жест, но понял, что копирует Рэя, и опустил руки. – Еще слишком маленькая.

      Оба долго молчали. Рэй поправил носком ботинка три камешка на плитке. У Джорджа громко заурчало в животе.

      – Я знаю, что вы думаете, – заявил Рэй.

      Джорджу на миг показалось, что тот действительно знает, и его охватил ужас.

      – Ну, что я разведен, и все такое. – Он сжал губы и медленно кивнул. – Я понимаю, как мне повезло. Я позабочусь о вашей дочери. Не беспокойтесь на этот счет.

      – Хорошо, – сказал Джордж.

      – Мы возьмем расходы на себя, – продолжал Рэй, – если вы не против. Вам ведь уже приходилось это делать.

      – Нет, это необязательно, – ответил Джордж, радуясь, что может настоять на своем. – Кэти – наша дочь. Мы должны выдать ее, как полагается.

      Выдать? Она что, приз?

      – Тоже верно, – кивнул Рэй.

      Дело не в том, что Рэй из рабочего класса и говорит с северным акцентом. Джордж – не сноб, а судя по размеру машины и по описанию дома, ее жених неплохо обеспечен.

      Больше всего Джорджу не нравилось, что Рэй такой огромный – словно обычный человек, на которого смотришь через увеличительное стекло. Двигался он медленно, как жирафы и буйволы в зоопарке. Ему приходилось наклонять голову, чтобы пройти в дверь, а Джейми однажды выдал, что у него «руки душителя».

      За тридцать пять лет работы на производстве Джорджу приходилось сталкиваться с самыми разными типами «настоящих мужчин». Здоровяки, силачи, способные открыть пивную бутылку зубами, участники военных действий, убивавшие людей, сексуальные маньяки, готовые трахать все, что шевелится. С ними он не чувствовал себя как дома, но и не боялся. А когда приезжал Рэй, он вспоминал себя четырнадцатилетним мальчишкой, от которого друзья старшего брата скрывают секретный код, превращающий тебя в настоящего мужчину.

      – Медовый месяц? – спросил Джордж.

      – Барселона, – ответил Рэй.

      – Здорово! – сказал Джордж, от волнения забыв, в какой стране находится этот город.

      – Надеюсь, там уже будет попрохладней, – заметил Рэй.

      Джордж спросил, как дела на работе, и Рэй сообщил, что они поглотили компанию из Кардиффа, которая