Повод для беспокойства. Марк Хэддон

если будет?

      Джейми понял – спорить нет смысла. Во всяком случае, сейчас. Он тяжело вздохнул.

      – Мама сказала, я могу прийти с кем-то.

      – С кем-то? Очаровательно.

      – Ты ведь не хочешь туда идти?

      – Почему же?

      – Ну, эти друзья Рэя, инженеры, да и моя мама будет суетиться вокруг тебя.

      – Ты меня совсем не слушаешь. – Тони взял Джейми за подбородок и сжал его, как старая тетушка, вразумляющая капризного малыша. – Я. Хочу. Пойти. С тобой. На свадьбу твоей сестры.

      Из-за угла послышалась сирена полицейской машины. Тони все еще держал Джейми за подбородок.

      – Поговорим об этом позже, хорошо?

      Тони притянул Джейми к себе и принюхался.

      – Что ты ел?

      – Мороженое в шоколадной глазури.

      – Ого, ты вправду расстроился.

      – Я половину выбросил, – признался Джейми.

      Тони погасил сигарету.

      – Принеси мне тоже. Я в последний раз ел мороженое в шоколадной глазури… э-э-э… в восемьдесят седьмом году в Брайтоне.

      Джейми отправился на кухню, достал из мусорного ведра запечатанное мороженое, смыл с обертки кетчуп и принес в гостиную.

      Он от всей души надеялся, что до сентября Кэти запустит Рэю в голову утюг и свадьба не состоится.

13

      Щедро намазав экзему стероидной мазью, Джордж переоделся в рабочую одежду и спустился вниз, где наткнулся на Джин, вернувшуюся с покупками из «Сейнсбери».

      – Что сказал врач?

      – Все нормально.

      – А именно?

      Джордж решил, что легче соврать.

      – Возможно, тепловой удар. Обезвоживание. Работал на солнце без кепки. Пью мало воды.

      – Слава богу.

      – Да.

      – Я звонила Джейми.

      – И что?

      – Не застала дома. Оставила сообщение. Сказала, что позже отправим приглашение. И что он может прийти с кем хочет.

      – Прекрасно.

      – С тобой точно все в порядке?

      Джордж поцеловал жену и вышел в сад. Высыпав остатки цемента в мусорный контейнер, сполоснул ведро, замесил свежий раствор и принялся за работу. Еще пару рядов, и можно устанавливать дверь.

      Сам по себе гомосексуализм не вызывал у него отторжения. Мужчины занимаются сексом с мужчинами. Он понимал, что бывают обстоятельства, когда нет возможности нормально удовлетворять свои половые потребности. Военные лагеря. Долгие морские путешествия. Можно рассматривать это как своего рода спорт. Выпустить пар. Поднять настроение. Пожать руки и принять горячий душ.

      А вот мужчины, которые вместе покупают мебель или обнимаются у всех на виду, пугали его сильнее, чем извращенцы в общественных туалетах. У него появлялось неприятное чувство, как будто во всем мироздании что-то не так. Как если бы он увидел мужчину, ударившего женщину. Или вдруг забыл, как выглядела его комната в детстве.

      Времена изменились. Мобильные телефоны. Тайские рестораны. Нужно проявлять гибкость, иначе превратишься в злобное ископаемое. Кроме того, Джейми – рассудительный парень, и если приведет кого-то, то это будет не менее рассудительный молодой человек. Одному богу известно,