Красная королева. Хуан Гомес-Хурадо

идет этот разговор. После того, что произошло,

      ^{после того, что ты сделала}

      мир продолжил вращаться вокруг своей оси. Но уже, конечно, без нее. В этом мире ей больше нет места. В этом мире – признает она скрепя сердце – просто тянутся бесконечной вереницей дни, наполненные виной и скукой.

      – Возможно, ты и права, – говорит Антония после секундной паузы. – Возможно, мне пойдет на пользу занять чем-то голову. Но только на этот вечер.

      Бабушка отпивает еще немного вина и изображает ангельскую улыбку – словно из рекламы леденцов.

      – Только на этот вечер, милая. Что ж тут может быть плохого?

      5

      Два вопроса

      Джон спускается по лестнице почти так же медленно, как и поднимался. Ситуация непривычная. При иных обстоятельствах он бы взял свое на спуске, разогнался бы со всей дури, пользуясь значительной массой своего тела (он, конечно, не то чтобы толстый). Но теперь, после проваленного задания – такого абсурдного и такого обманчиво простого, – ему неясно, что делать дальше, и нерешительность замедляет его шаги.

      Когда он оказывается на четвертом этаже, рядом с лестничной площадкой, у него звонит телефон. Джон садится, чтобы ответить на вызов. Он никогда не разговаривает на ходу, дабы не было слышно его тяжелого прерывистого дыхания.

      Номер неизвестный, однако Джон уже знает, кто звонит.

      – Она сказала нет, – говорит он, едва сняв трубку.

      На том конце провода Ментор недовольно фыркает.

      – Вы меня разочаровали, инспектор Гутьеррес.

      – Не знаю, на что вы рассчитывали. Эта женщина с головой не дружит. Живет в пустой квартире, вообще без мебели. Соседи ее кормят из жалости. И еще она что-то несет про больного мужа.

      – Ее муж в больнице. Он в коме уже три года. Скотт винит во всем себя. Это можно бы было использовать, чтобы подтолкнуть ее к действию, но лучше не стоит. В следующий раз, когда будете с ней разговаривать…

      – Что, простите? Послушайте, я уже выполнил свою часть договора и передал ей то, что вы просили. Так что теперь извольте выполнить свою.

      Ментор вздыхает. Вздох глубокий, полный драматизма.

      – Если хотеть все время шоколадных тортиков, инспектор, то и растолстеть недолго. Выкручивайтесь, как можете, но нам нужно, чтобы она оказалась в машине прямо сейчас.

      Джон кидает монетку в игровой автомат.

      – Если бы еще вы оставили всю эту секретность и рассказали мне, что замышляете…

      На другом конце провода молчание, долгое молчание. Джону прямо слышно, как крутятся барабаны внутри игровой машины.

      – Вы должны понимать, что все это конфиденциально. И для вас это может быть чревато серьезными последствиями.

      – Разумеется.

      И тут, вопреки ожиданиям, выпадают три картинки с клубничками.

      – Я хочу, чтобы Антония помогла мне в одном очень сложном деле. Сейчас я вам все разъясню.

      И Ментор начинает рассказывать инспектору Гутьерресу. Рассказ занимает меньше минуты, но этого достаточно. Джон