Зеленые холмы Африки. Проблеск истины. Эрнест Хемингуэй

горячей водой.

      – Ванна готова, бвана.

      – Черт побери, никогда больше не смогу охотиться на горных баранов, – говорю я.

      – А я и раньше не могла, – говорит Мама. – Это все вы меня заставляли.

      – Да ты держишься в горах увереннее, чем любой из нас.

      – Как вы думаете, Старик, пойдем мы снова охотиться на баранов?

      – Даже не знаю, – ответил Старик. – Думаю, все зависит от обстоятельств.

      – Ужаснее всего езда на этих чертовых машинах.

      – Если б мы каждый вечер проходили такое расстояние, как сегодня, то прошли бы весь путь за три перехода и даже не почувствовали бы этого.

      – Да. Но я все равно не перестану бояться змей, даже если целый год буду ходить на такие расстояния.

      – Со временем привыкли бы.

      – Нет, – сказал я. – Боюсь их до ужаса. Помните мою реакцию, когда мы соприкоснулись руками за деревом?

      – Еще бы! – отозвался Старик. – Вы отпрыгнули на два метра. Вы действительно так сильно их боитесь или это всего лишь разговоры?

      – Ужасно боюсь, – признался я. – И всегда боялся.

      – Что с вами случилось, мужчины? – спросила Мама. – Почему сегодня нет разговоров о войне?

      – Мы слишком устали. А вы воевали, Старик?

      – Куда уж мне! – сказал Старик. – Ну, где же этот парень? Почему не несет виски? – И позвал притворно слабым фальцетом немощного человека: – Кейти… Где ты, Кейти-и?

      – Пора ванна, бвана, – повторил Моло тихо, но настойчиво.

      – Сил нет.

      – Может, тогда Мемсаиб ванна? – с надеждой спросил Моло.

      – Я пойду, – сказала Мама. – А вы поскорее заканчивайте с виски. Есть хочется.

      – Ванна? – спросил сурово Кейти у Старика.

      – Сам лезь в ванну, – огрызнулся Старик. – Не приставай.

      Кейти отвернулся, и в свете костра была видна его кривая улыбка.

      – Ну ладно, ладно, – сказал Старик. – Выпьем еще? – спросил он.

      – Давайте по одной, и – в ванну, – предложил я.

      – Ванна, бвана М’Кумба, – сказал Моло.

      Мама подошла к костру в голубом халатике и высоких сапогах от москитов.

      – Идите же, – сказала она. – Никто не мешает вам выпить еще после ванны. Вода великолепная – теплая и мутная.

      – Чувствую, от нас не отвяжутся, – погрустнел Старик.

      – Помнишь тот случай, когда мы охотились на баранов, у тебя слетела шляпа и чуть не повисла у одного из них на рогах? – спросил я жену, улетев мыслями под действием виски в Вайоминг.

      – Иди прими ванну, – сказала Мама. – А я приготовлю себе коктейль.

      Утром мы собрались еще до рассвета, позавтракали и вышли на охоту. Мы прошли по краю леса, осмотрели глубокие долины, где Друпи видел буйволов перед восходом солнца, но сейчас там никого не было. После долгих бесплодных поисков мы вернулись в лагерь и решили послать грузовики за носильщиками, чтобы самим пешком отправиться к тому месту, куда стекал горный ручей