Куда ты пропала, Бернадетт?. Мария Семпл

я поднялась к себе, а мама, как обычно, пошла в Малый Трианон.

      Кажется, я еще не писала про Малый Трианон. Мама не любит днем бывать дома, потому что Норма с сестрой делают уборку и очень громко перекрикиваются, находясь при этом в разных комнатах. Плюс еще садовники приходят полоть сорняки. Так что мама купила трейлер «Эйрстрим» и наняла кран, чтобы поставить его за домом. Там у нее компьютер, и там она проводит бóльшую часть времени. Я назвала этот трейлер Малым Трианоном, как у Марии-Антуанетты, – у нее в Версале был свой мини-дворец, куда она удалялась, когда ее утомлял шум королевского двора.

      Вот там мама и сидела, а я была наверху, только начала делать уроки, как залаял Пломбир.

      С заднего двора донесся мамин голос.

      – Я могу вам чем-нибудь помочь? – ехидным тоном спрашивала она.

      Раздался идиотский визг. Я подошла к окну. На лужайке стояли мама, Одри Гриффин и какой-то дядька в сапогах и комбинезоне.

      – Я думала, вас нет дома, – пролепетала Одри.

      – Это очевидно, – мамин голос звучал суперстервозно. Было очень забавно.

      Одри начала издалека: бормотала что-то про наши ежевичные кусты и свой органический огород, и про этого дядьку, у друга которого есть специальная машина, и про что-то, что нужно сделать на этой неделе. Мама слушала молча, и от этого Одри говорила все быстрее и быстрее:

      – Я с радостью найму Тома для удаления ежевичных кустов, – наконец сказала мама. – У вас есть визитка?

      Пока дядька долго рылся в карманах, все напряженно молчали.

      – Кажется, мы договорились, – сказала мама Одри. – Почему бы вам снова не воспользоваться дырой в заборе, через которую вы сюда влезли? И держитесь подальше от моих капустных грядок. – Она развернулась, зашла в Малый Трианон и захлопнула за собой дверь.

      Я стояла и мысленно кричала: «Ма-ма, да-вай!» Знаете что? Неважно, что люди говорят про маму, – скучать с ней точно не приходится.

* * *

      От кого: Бернадетт Фокс

      Кому: Манджула Капур

      В приложении вы найдете информацию для парня, который «борется» с ежевичными плетями (вы можете поверить, что есть такая профессия?!). Свяжитесь с ним и скажите, чтобы он делал что-когда-где-как ему надо. Я за все заплачу.

* * *Через пять минут мама отправила еще это:

      От кого: Бернадетт Фокс

      Кому: Манджула Капур

      Нужно изготовить знак. Восемь футов в ширину, пять в высоту. Вот что на нем должно быть написано:

      ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ

      ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН

      Галер-стритская мошкара будет арестована и помещена в тюрьму для насекомых

      Знак должен быть очень заметным, ярко-красным, а буквы – ярко-желтыми. Я хочу поместить его на западной границе своих владений у подножия холма. Туда нетрудно будет подобраться, когда мы удалим несчастную ежевику. Проверьте, чтобы знак смотрел на двор соседки.

Вторник, 7 декабря

      От кого: Манджула Капур

      Кому: Бернадетт Фокс

      Пожалуйста, подтвердите, что вы хотите