Куда ты пропала, Бернадетт?. Мария Семпл

барабаны Ринго, которыми взрывается Mean Mr. Mustard. Но если ты забыл убрать галочку в iTunes, то звуки Sun King замолкают, и наступают…

      Примечания

      1

      Эрнест Шеклтон (1874–1922) – англо-ирландский исследователь Антарктики, участник четырех антарктических экспедиций, тремя из которых руководил.

      2

      Спейс-Нидл (англ. Space Needle – «космическая игла») – высокая башня, символ Сиэтла.

      3

      Редмонд – город в 25 километрах от Сиэтла, где находится штаб-квартира «Майкрософта».

      4

      Моя вина (лат.).

      5

      Бала-Кришна (санскр. младенец Кришна) – одна из ипостасей бога Кришны в индуизме.

      6

      Джони Митчелл – канадская рок-звезда, певица и автор песен; Фрэнк Гери – один из крупнейших архитекторов современности, родившийся в Канаде; Джон Кэнди – американский киноактер и продюсер канадского происхождения.

      7

      Зд.: Фирменное блюдо (фр.).

      8

      Диетический напиток, известный также как аоджиру и состоящий в основном из капустного сока. Считается чрезвычайно полезным, но отвратителен на вкус.

      9

      Футбольный клуб, базируется в Сиэтле.

      10

      Конференции TED в области технологий, развлечений и дизайна ежегодно проводит одноименный некоммерческий фонд США Technology Entertainment Design.

      11

      Выступление на конференции TED.

      12

      Мистер Роджерс – ведущий популярной детской телепередачи «Квартал, в котором возможно все». В начале каждой передачи он менял пиджак и ботинки на свитер и кроссовки.

      13

      Район Сиэтла.

      14

      По шкале Фаренгейта. По шкале Цельсия – минус 73 градуса.