Ну допустим. Феликс Мухоморов

внутренний. А я не стал его одёргивать, хотя и не был с ним полностью согласен. «Они примитивнее, у них нет культуры, например, или науки! Где их Шекспиры и Гоголи, Ньютоны и Циолковские?».

      – А что ещё они могут думать о проходящих мимо их маленького замкнутого мирка людях? – продолжила номер один, проигнорировав выпад моего внутреннего, – малыш карамельку обслюнявленную выронил или недоеденное пирожное – «Божество откликнулось на наши молитвы и послало Манну Небесную!». Не доводилось слышать подобные речи из муравейника?

      Примечания

      1

      Все персонажи, появляющиеся в этом тексте, вымышлены мной. Любое сходство с реальными людьми, богами или иными существами, живыми, мертвыми либо пока не определившимися, было, есть и будет абсолютно случайным.

      2

      Веро (ударение на «е») – общеупотребимое сокращение испанского имени Вероника

      3

      UNAM – Universidad Nacional Autónoma de México – Национальный независимый университет Мексики. Является крупнейшим в Северной и Южной Америке по числу студентов университетом.

      4

      Androctonus Buthidae (в переводе с древне-греческого – «убивающий мужчин») – один из самых опасных родов скорпионов. Достигает в длину 10 сантиметров.

      5

      Bruja (исп.) – ведьма

      6

      Сabron (исп.) – в буквальном переводе – козёл, распространённая в Центральной и Южной Америке фамильярная форма обращения или отзыва о знакомом мужчине. В большинстве случаев не считается грубым ругательством. В какой-то мере является аналогом русского «чувак»

      7

      Siervos (исп.) – рабы

      8

      Maldita sea! (исп.) – Проклятье!

      9

      Курт Фридрих Гёдель – австрийский математик, логик, философ, автор известных в известных кругах теорем о неполноте, в которых он доказал, что неопровержимость любой аксиомы недоказуема.

      10

      Да, феминатив, а что вы хотели? Главный бухгалтер моего пола листает помятые и сдобренные жирными отпечатками пальцев водителей, техников и механиков документы совсем не с таким выражением на лице. Он ещё и пальцы о язык смочит, внимательно перелистывая страницы. Ей-богу, сам видел.

      11

      Companeros (исп.) – коллеги, товарищи

      12

      Tita – общеупотребимое сокращение от красивого испанского имени Altagracia (в буквальном переводе – Высокая Грация)

      13

      Объединившийся