Враг моего врага. «Райская молния». Натали Р.

вы пьете? – спросила она по-хантски.

      Трое мужчин уставились на нее с изумлением. Она уж решила, что они не понимают по-хантски, ведь и в Раю этот язык не все знают, но один из них после паузы вымолвил:

      – Э-э… водку.

      Водку, несколько раз повторила она про себя, чтобы не забыть, и уточнила:

      – Водка для желудка не вредная?

      Мужики переглянулись, и тот же ответил:

      – Что ты, девочка! Для желудка она полезная. Если желудок шалит, первейшее средство – водка с солью.

      Соль, запомнила Эйзза, радуясь.

      – А где вы ее купили?

      Второй мужчина молча показал на бар.

      – И соль тоже?

      Они засмеялись, и третий, взяв со стола маленькую баночку, протянул ей, подмигнув:

      – Держи подарок. Спрячь, а то засекут.

      Она не совсем поняла, что с ней сделают, но на всякий случай спрятала баночку в карман юбки и прошла к бару.

      – Дайте мне бутылку водки, – она подумала и поправилась: – Лучше две.

      Женщина за стойкой обернулась к Эйззе и окинула ее недоверчивым взглядом.

      – А так сразу и не скажешь, – протянула она. – Надо же, две бутылки водки. Дитя, паспорт не спрашиваю, но деньги-то у тебя есть?

      Эйзза вывалила на стойку бумажки, втайне опасаясь, что деньги окажутся ненастоящими. Но нет, женщина забрала пару бумажек, отсчитала ей несколько других – для нее так и осталось тайной, почему две бумажки ей обменяли на пять, по виду ничем не хуже, да еще и водку дали.

      – Прибери деньги, глупышка, – сказала продавщица снисходительно, укладывая бутылки в пакет. – И никогда сразу все не выкладывай, а то обсчитают.

      – Кто обсчитает? – не поняла Эйзза.

      – Вот я, например, – она усмехнулась и ухватила со стойки одну из бумажек, которые Эйзза собиралась забрать. Помахала ею в воздухе и спрятала себе в передник. – На чай.

      Эйзза опять ничего не поняла. Взяла пакет, поблагодарила и двинулась к выходу. Проходя мимо мужиков, пьющих водку, она вдруг вспомнила:

      – Ой, а вы не подскажете, где тут можно кашу купить?

      Все трое согнулись пополам от хохота.

      – Нет… ты слышал? Эта цыпочка будет водку… кашей закусывать!

      – Девочка, ты откуда такая?

      – С Шшерского Рая, – честно сказала она.

      Подождала еще некоторое время, но они продолжали смеяться и на вопрос о каше отвечать не спешили. Она пожала плечами и пошла прочь.

      – Слышь, она говорит, с Шшерского Рая! – разогнулся один, самый молодой. – Так это что же, вампирка?

      – Сам ты вампир, – отозвался второй, провожая аппетитную фигурку взглядом. – Беленькая, глупенькая – по всему видать, кетреййи.

      – Ну надо же! – восхитился тот. – А я думал, просто земная блондинка. А ты почем знаешь, что это кетреййи? Они ведь к нам никогда не прилетали.

      – На других планетах встречал, – второй не отрывал взгляда от Эйззиной попки. – Они всегда бывают в райских экипажах. Кетреййи