Nick Cave: Letras. Nick Cave

‘Mummy’

      Amongst the rubble of her body

      Her lovely lidded eyes I’ve sipped

      Her fingernails, all pink and chipped

      Her accent which I’m told is ‘broad’

      That I have heard and has been poured

      Into my human heart and filled me

      With love, up to the brim, and killed me

      And rebuilt me back anew

      With something to look forward to

      Well, who could ask much more than that?

      A West Country girl with a big fat cat

      That looks into her eyes of green

      And meows, ‘He loves you,’ then meows again

       Chica del oeste

       Con su sonrisa torva y su faz de corazón

       Viene del oeste donde los pájaros trinan graves

       Su gran corazón a todos nos hospeda

       Allí se implora, perdona y aconseja

       Su despejada frente, los labios besados

       Su muñeca enguantada de huesos

       Que he sostenido en mi mano

       Sus afrodisíacos y afeites

       El cuerpo divino y su vía crucis

       Que recorrí, sus palpitaciones

       Su bebé nonato que llora «mami»

       Entre los despojos de su cuerpo

       Sus ojos-párpados adorables que sorbí

       Sus uñas rosas rotas

       Su acento «arrastrado» según dicen

       Que yo escuché, que se vertió

       En mi corazón y me rebosó

       De amor, y me mató

       Pero me rehízo

       Con algo a lo que aspirar

       ¿Se puede pedir más?

       Una chica del oeste con su gato gordo

       Que mira sus ojos verdes

       Y maúlla, «Te quiere», y maúlla otra vez

      Esto que acaban de escuchar es una canción llamada “West Country Girl”. Es una Canción de Amor.

      Arrancó, en su más tierna inocencia, como un poema, escrito hará cosa de dos años en Australia, donde siempre brilla el sol. Lo escribí con el corazón abriéndose paso entre mis fauces, consignando, a modo de inventario, el inconmensurable repertorio de matices físicos que me atrajo de una persona en particular... Chica del oeste. Me ayudó a esbozar mis propios criterios estéticos sobre la belleza, mi particular verdad sobre la belleza; pese a cuán oblicua, cruel y empobrecida pudiera antojarse. Una lista de cosas que amaba, y, en verdad, un desacomplejado ejercicio de adulación, urdido para conquistarla. Y, a decir verdad, funcionó y no funcionó. Pero la magia peculiar de la Canción de Amor, si alma tiene para tal propósito, es que perdura hasta donde el objeto de la canción no alcanza. Se adhiere a ti y te acompaña en el tiempo. Pero hace más que eso, porque, así como es tarea nuestra avanzar, desechar nuestro pasado, para cambiar y crecer —en resumen, para perdonarnos a nosotros mismos y al prójimo—, la Canción de Amor atesora en sus entrañas una inteligencia misteriosa que le es propia; y le permite reinventar el pasado y ponerlo a los pies del presente.

      “West Country Girl” vino a mí con inocencia y a pleno sol, como un poema sobre una joven. Pero ha conseguido lo que toda canción de amor que se precie debe hacer para sobrevivir, ha reclamado su derecho a existir con identidad propia, su propia vida, su propia verdad. La he visto crecer y mutar con el tiempo. Se presenta ahora como una advertencia con moraleja, una receta con los ingredientes para una pócima de brujas, se lee como la autopsia de un forense, o un mensaje estampado en un letrero de caballete colgante a hombros de un tipo con los ojos desorbitados anunciando: «El fin del mundo está a vuestro alcance». Una voz ronca que en la oscuridad croa, «Cuidado... tengan cuidado... tengan cuidado».

      De todos modos, me estoy adelantando. Me llamo Nick Cave y tengo algunas cosas que contarles.

      People Ain’t No Good

      People just ain’t no good

      I think that’s well understood

      You can see it everywhere you look

      People just ain’t no good

      We were married under cherry trees

      Under blossom we made our vows

      All the blossoms come sailing down

      Through the streets and through the playgrounds

      The sun would stream on the sheets

      Awoken by the morning bird

      We’d buy the Sunday newspapers

      And never read a single word

      People they ain’t no good

      People they ain’t no good

      People they ain’t no good

      Seasons came, seasons went

      The winter stripped the blossoms bare

      A different tree now lines the streets

      Shaking its fists in the air

      The winter slammed us like a fist

      The windows rattling in the gales

      To which she drew the curtains

      Made out of her wedding veils

      People they ain’t no good

      People they ain’t no good

      People they ain’t no good

      To our love send a dozen white lilies

      To our love send a coffin of wood

      To our love let all the pink-eyed pigeons coo

      That people they just ain’t no good

      To our love send back all the letters

      To our love a valentine of blood

      To our love let all the jilted lovers cry

      That people they just ain’t no good

      It ain’t that in their hearts they’re bad

      They can comfort you, some even try

      They nurse you when you’re ill of health

      They bury you when you go and die

      It ain’t that in their hearts they’re bad

      They’d stick by you if they could

      But that’s just bullshit, baby

      People just ain’t no good

      People they ain’t no good

      People they ain’t no good

      People they ain’t no good