Гайд по ненормативному британскому английскому языку. Дарья Анатольевна Велимович

girl is such a slut. Why does she keep on insisting I have sex with her?

      9) Whore [hɔː] (n) – курва, шлюха, блудница, потаскуха, шалава.

      Пример:

             Gee, that girl Hannah is a real whore.

      The difference between:

      Sex worker, call girl, prostitute, working girl

             проститутка (про профессию).

      Slut

             шалава, шлюха, потаскуха, дрянь, блядь, сука.

      Whore

             курва, шлюха, блудница, потаскуха, шалава (слово, которое постепенно становится архаизмом =устаревшим).

      Scrubber

             шлюха, проститутка, очень беспорядочная в связях женщина.

      Hooker

             шлюха, проститутка (про профессию, но слово теряет свой смысл, поскольку так называют одного из игроков в регби).

      Harlot [ˈhɑːlət]

             шлюха, проститутка.

      Все слова являются синонимами, но из них можно выделить следующее:

      ▪ Hooker – сленг;

      ▪ Whore – очень грубое и жестокое оскорбление;

      ▪ Slut – очень грубое и жестокое оскорбление;

      ▪ Sex worker – политкорректное слово.

      for men

      1) Arsehole (n) – кретин, придурок.

      В американском английском это слово звучит как ‘asshole’.

      И ‘arsehole’ и ‘asshole’ произошли от слова «задница / жопа», вот только основы у слов разные: BrE – arse, AmE – ass.

      ▪ Rat-arsed – чертовски пьяный.

      Пример:

             I'm rat-arsed after four martinis.

      2) Bastard (n) – ублюдок.

      Первоначально означало незаконнорожденного ребенка; теперь означает неприятного человека или ситуацию.

      Пример:

             Shit! What a bastard!

      3) Dickhead (n) – придурок, идиот, кретин, долбоеб, мудила, членоголовый.

      Пример:

             Stop humping the chair! You're such a dickhead!

      4) Tosser (n) – онанист, дрочила, неприятный человек, придурок, мудак – более мягкий вариант слова ‘wanker’.

      Пример:

             Logan’s a tosser. He never pays for his drinks.

      5) Wanker [ˈwaŋkə] (n) – идиот, онанист, дрочила, дрочер, мерзкий тип.

      Пример:

             Ah Yuri you wanker, how did you lose the tickets?

      Краткая справка: В Штатах существует большая путаница в определении слова «дрочила». У многих американцев, с которыми я разговаривала, складывается впечатление, что это просто означает «идиот», не подозревая, что его истинное использование – хотя все еще оскорбление – гораздо жестче.

      Это четвертое по строгости слово в британском лексиконе.

      Между тем, как только вы объясняете, что корневое слово ‘wank’ является синонимом мастурбации, американцы ложно связывают, что ‘wanker’ должен означать кого-то, кто мастурбирует. Подсказка: английский язык странный и не всегда придерживается логики.

      ▪ Wankered (adj) – быть пьяным.

             Tosser wanker/prickteaser.

      Пример:

             I was absolutely wankered.

      6) Jerk-off (n) – бездельник, бестолочь, онанист, дрочила, дебил, козел = idiot, moron.

      Пример:

             That kid ruined my day, what a jerkoff.

      7) Jerk (n) – отморозок, тупица, сволочь, засранец, подонок, болван, кретин.

      Пример:

             Allie's