Фиасоль всегда в пути. Кристин Хельга Гуннарсдоухтир

стала скакать по кровати вокруг мамы.

      – Фиасоль, – недовольно сказала мама, повернувшись на бок. – Ты меня разбудила, а я чувствую себя плохо. Пожалуйста, перестань прыгать на кровати, выйди, закрой дверь, найди себе полезное занятие и дай мне поспать.

      – Но, мама, Сигмюндюр придёт в полдень, и тебе придётся встать, потому что он будет убираться во всём доме, – твёрдо сказала Фиасоль.

      – Да-да, – буркнула мама.

      Фиасоль вышла и закрыла за собой дверь. Мама явно не поверила ни одному её слову.

      – В таком случае всё в порядке, – сказала про себя Фиасоль, – я займусь этим делом сама.

      Фиасоль налила воды в чайник, положила в заварочный чайник тимьян, который хранился в морозилке с самого лета. Она собиралась принять Сигмюндюра очень хорошо. Положила в вазочку печенье и поставила на стол. Надела большой фартук, на голову платок, нашла метлу, совок и тряпки. Она подумала, что поможет в уборке. Это было бы не лишним. Ведь в доме всё кувырком.

      Примечания

      1

      Ударение во всех исландских именах и названиях падает на первый слог. – Прим. перев.