Корабль невест. Джоджо Мойес

признательна за такую старомодную любезность. Ей вовсе не улыбалось осваивать в одиночестве эту чужую местность, при этом постоянно беспокоясь о своей бесшабашной внучке, которой море по колено. Ей уже несколько раз хотелось предостеречь внучку, но она вовремя себя одергивала, понимая, что все ее аргументы будут невнятны и неубедительны. И вообще, молодые имеют право ничего не бояться. Ведь в ее годы она была точно такой же!

      – Мэм, вам удобно там, сзади?

      – Я в порядке, спасибо, Санджай.

      – Боюсь, нам еще ехать и ехать. Не самое легкое путешествие.

      – Должно быть, тяжело столько сидеть, – пробормотал мистер Вагхела.

      – Очень мило с вашей стороны, что вы нас взяли.

      – Джай! Ты только посмотри!

      Она увидела, что они свернули с оживленной трассы и попали в городские трущобы со множеством складских помещений, забитых пиломатериалами и стальными балками. Дорога, которая была огорожена забором, представлявшим собой хаотически наложенные друг на друга куски железа, оказалась сплошь в рытвинах и ухабах, так что даже мотороллеры и самые быстроходные транспортные средства тащились со скоростью не более пятнадцати миль в час. Черный «лексус» теперь полз в горку, его мотор недовольно ворчал, когда машине приходилось неожиданно огибать выбоины от копыт коров, целеустремленно бредущих, словно на зов сладкоголосых сирен, в каком-то только им одним известном направлении.

      Но внимание Дженнифер привлекли отнюдь не коровы (на этих животных они уже успели насмотреться), а гора белых керамических раковин – сливные трубы торчали во все стороны, точно перерезанные пуповины. Неподалеку они увидели целую груду матрасов, а рядом с ней – нечто напоминающее хирургические столы.

      – Это с кораблей, – заметил мистер Вагхела, ни к кому собственно не обращаясь.

      – Как вам кажется, мы сможем остановиться? – спросила она. – Где мы находимся?

      Водитель ткнул корявым пальцем в лежавшую рядом карту:

      – В Аланге.

      – Только не здесь, – нахмурился Санджай. – По-моему, это не самое подходящее место.

      – Дайте-ка посмотреть. – Дженнифер снова наклонилась вперед. – Наверное, нам стоит свернуть. Куда-нибудь, где будет… немного живописнее.

      – Конечно, надо свернуть, – сказала старая женщина, разглядывая пыльную дорогу, на обочине которой сидели на корточках какие-то мужчины.

      Но похоже, ее никто не слышал.

      Старуха беспокойно поерзала на сиденье. Она отчаянно хотела пить и вытянуть ноги. А еще не отказалась бы сходить в уборную, но за короткое время, проведенное в Индии, она уже успела усвоить, что посещение туалета за пределами гостиницы – испытание не для слабонервных.

      – У меня есть предложение, – заявил Санджай. – Давайте купим пару бутылок колы и остановимся где-нибудь за городом, чтобы размять ноги.

      – Это что, типа, город на свалке? – Дженнифер сощурилась на кучу вышедших из употребления холодильников.

      Санджай