Княжна Джаваха. Лидия Чарская

[13] мулла кричал свою утреннюю молитву… Полусонную снял меня с седла Михако и отнес к Барбале – старой грузинке, жившей в доме отца уже много лет.

      Этой ночи я никогда не забуду… После нее я еще горячее привязалась к моему отцу, которого до сих пор немного чуждалась…

      Теперь я ежедневно стерегла его возвращение из станицы, где стоял его полк. Он слезал с Шалого и сажал меня в седло… Сначала шагом, потом все быстрее и быстрее шла подо мною лошадь, изредка потряхивая гривой и поворачивая голову назад, как бы спрашивая шедшего за нами отца, как ей вести себя с крошечной всадницей, вцепившейся ей в гриву.

      Но какова была моя радость, когда однажды я получила Шалого в мое постоянное владение! Я едва верила моему счастью… Я целовала умную морду лошади, смотрела в ее карие выразительные глаза, называла самыми ласковыми именами, на которые так щедра моя поэтичная родина…

      И Шалый, казалось, понимал меня… Он скалил зубы, как бы улыбаясь, и тихо, ласково ржал.

      С получением от отца этого неоценимого подарка для меня началась новая жизнь, полная своеобразной прелести.

      Каждое утро я совершала небольшие прогулки в окрестностях Гори то горными тропинками, то низменным берегом Куры… Часто я проезжала городским базаром, гордо восседая на коне, в моем алом атласном бешмете, в белой папахе, лихо заломленной на затылок, похожая скорее на маленького джигита, нежели на княжну славного аристократического рода.

      И торгаши-армяне, и хорошенькие грузинки, и маленькие татарчата – все смотрели на меня разиня рот, удивляясь моему бесстрашию.

      Примечания

      1

      … белеют перловым туманом… – то есть белым, жемчужным (от фр. perle – жемчуг).

      2

      Там шла беспрерывная война с полудикими горцами… – Имеется в виду Кавказская война 1817–1864 гг. между Российской империей и народами Северного Кавказа, завершившаяся их присоединением к России.

      3

      Дедá – «мать» по-грузински. (Здесь и далее примеч. авт.)

      4

      Джаны́м – по-татарски «душа», «душенька» – самая употребительная ласка на Востоке.

      5

      Муллá – служитель религиозного культа у мусульман (ар.).

      6

      Бешмéт – род кафтана, обшитого галуном.

      7

      Горцы называли христиан урусами.

      8

      Кунáк – гость, побратим. Куначество – распространенный на Северном Кавказе обычай, по которому мужчины,