Крест и корона. Нэнси Бильо

(Здесь и далее примеч. перев.)

      2

      Семейство Булмер принадлежало к старинной аристократии Северной Англии. Сэр Джон Булмер и его жена Маргарет (урожденная Стаффорд) были активными участниками так называемого Благодатного паломничества – восстания 1536 года, возглавляемого Робертом Аском, а год спустя – и восстания Франсиса Бигода. Супруги были объявлены государственными изменниками и приговорены к смертной казни.

      3

      Текст молитвы составлен Фомой Аквинским.

      4

      Английское словосочетание smooth field («ровное поле») постепенно трансформировалось в название Smithfield.

      5

      Лауды – «прославления» (лат.); служба, которая проводится около трех часов ночи.

      6

      Молитвы Розария, читаемые по четкам, представляют собой чередование молитв «Отче наш», «Аве, Мария» и «Слава», которым должны сопутствовать размышления о тайнах евангельских событий.

      7

      Жирный вторник – канун Пепельной среды, с которой начинается Великий пост.

      8

      Бифитер (йомен) – служитель Тауэра, в дословном переводе «мясоед»; изначально бифитеры пробовали мясо, подаваемое к столу монархов, чтобы определить, отравлено оно или нет. Впоследствии так стали называть солдат королевской гвардии, охранявших лондонский Тауэр.

      9

      Арундел – замок в графстве Западный Сассекс, построенный одним из приближенных Вильгельма Завоевателя; с XV века служит основной резиденцией герцогов Норфолков из рода Говардов.

      10

      «Смерть Артура» (фр.) – популярный рыцарский роман Томаса Мэлори. Один из его персонажей сэр Галахад – воплощение рыцарских добродетелей.

      11

      Фома (Томас) Бекет (1118—1170) – канцлер Генриха II, а с 1162 года архиепископ Кентерберийский. Вступил в конфликт с Генрихом II и был убит по наущению короля.

      12

      Ты дала торжественную клятву (исп.).

      13

      Святая Екатерина Сиенская (1347—1380) – монахиня Доминиканского ордена, итальянская религиозная деятельница и писательница.

      14

      Акт о супрематии – документ, принятый парламентом в 1534 году и провозгласивший Генриха VIII (и его преемников) единственным верховным земным главой Церкви в Англии. Вскоре был принят Акт об измене, согласно которому лица, отказавшиеся под присягой признать Акт о супрематии, обвинялись в государственной измене.

      15

      «TeDeum» («Тебя, Бога, хвалим»; лат.) – христианский католический гимн.

      16

      Майский день – древний языческий праздник весны, отмечается первого мая.

      17

      Томас Кранмер (1489—1556) – один из отцов английской Реформации. Содействовал установлению верховенства короля в церковной иерархии.

      18

      Стефан Гардинер (1497—1555) – государственный и религиозный деятель, епископ Винчестерский. Активно участвовал в Реформации, а после смерти Генриха VIII во время