Bon Courage. Hannelore Gottschalk

Kleinschreibung

      Sprechabsichten: um Hilfe rufen – einen Unfall schildern – nach einem Medikament fragen – einen Vorschlag machen – Überraschung ausdrücken – sich bedanken

       13 C Neue Wörter

       13 D In Pau

       Grammatik zu den einzelnen Kapiteln

       Grammatische Bezeichnungen

       Alphabetisches Wörterverzeichnis

       Einführung

      Madame, Mademoiselle, Monsieur,

      wir möchten Sie einladen, auf einer Reise durch Frankreich mit uns Französisch zu lernen. Wir, die Autoren von Bon Courage, befinden uns dabei in Gesellschaft unserer französischen Freunde. Céline ist Pariserin, Alain ist Bretone, Henri lebt heute in Südfrankreich und Anouk, die Sie durch die Fernsehsendungen führt, kommt aus Toulouse. Sie werden auf dieser Tour de France dabei sein und alles tun, um Ihnen die lebendige Umgangssprache durch Alltagsszenen, wie Sie sie überall in Frankreich erleben können, zu vermitteln. Natürlich ist Bon Courage kein Zauberkurs. Etwas Fleiß gehört schon dazu, um sich die vielen Formen des Französischen einzuprägen. Aber die Mühe lohnt sich; denn bald schon werden Sie feststellen, wieviel Spaß es macht, sich mit Franzosen unterhalten zu können, sie zu verstehen.

      Ein paar Ratschläge: Folgen Sie während der Fernsehsendung stets der Aufforderung zum lauten Nachsprechen! Nur so bekommen Sie den Klang der französischen Sprache ins Ohr, und Sie können sich in Ihrer Aussprache auch kontrollieren. Lesen Sie die Spielszenen immer wieder nach. Sie werden staunen, wieviele Sätze Sie selber beim aktiven Sprechen anwenden können. Schreiben Sie schwierige Wörter oder ganze Sätze gelegentlich selbst noch einmal ab. Dadurch behalten Sie auch das Schriftbild im Gedächtnis. Das ist besonders für das Französische wichtig, dessen Aussprache sich erheblich vom geschriebenen Wort unterscheidet. Und schließlich wollen Sie vielleicht auch einer neu gewonnenen Freundin oder einem Freund einmal eine Karte oder einen Brief schreiben.

      Im Anhang dieses Buches finden Sie ausführliche Erklärungen zu den in den einzelnen Szenen vorkommenden Sprachstrukturen sowie ein alphabetisches Wörterverzeichnis.

      Sie werden mit unserem Sprachkurs aber nicht nur das savoir-dire, also Französisch sprechen lernen, sondern auch vieles über Frankreich selbst erfahren. Unsere Absicht ist es, Ihnen auch kleine, unbekannte Orte vorzustellen und Sie mit dem savoir-vivre, der Lebensart unserer französischen Nachbarn, vertraut zu machen. Da gibt es vieles zu entdecken!

      Dieser erste Band führt Sie in ausgewählten Stationen vom Elsaß über Burgund und den Midi de la France in die Pyrenäen.

      Bon Courage!, »Nur Mut!«, und eine unterhaltsame Reise wünschen Ihnen alle, die an der Produktion der Sendereihe beteiligt waren.

      Hannelore Gottschalk

       Zur Aussprache

      Die Schreibung des Französischen gibt nur ungenau die Aussprache wieder, weil es mehr Laute gibt als Buchstaben. Daher geben Wörterbücher bei jedem Wort auch die sogenannte Lautschrift an, die eine Reihe von Hilfszeichen enthält.

Laut	Beispiele	Aussprache
/ a /	ah, madame, courage, quatre	helles a, vorne sprechen
/ α /	pas, Mâcon, là-bas	etwas dunkleres a
/ ã /	chance, chambre, enfant	nasales a, Luft streicht durch Mund und Nase
/ b /	beaucoup, bien, Besançon	stimmhaftes b
/ d /	dans, d’accord, limonade	stimmhaftes d
/ e /	café, et, des, idée	geschlossenes e, wie dt. Café
/ ε /	très, français, mais, adresse	offenes e, »diskretes« ä
/ /	vin, bien, cinq, le Rhin	nasales e, Lippen spreizen
/ ə /	je, te, le, petit, Besançon	schlaffes, undeutliches ö
/ f /	neuf, enfant, français	normales f
/ g /	garçon, glace, Grenoble	stimmhaftes g
/ i /	ici, six, merci, Paris	deutlich gesprochenes i mit Lippen-spreizung
/ j /	bien, travailler, Marseille	Halbvokal, etwa wie dt. j
/ k /	kilo, que, comment, question	stimmloses k, ohne folgenden Hauchlaut
/ l /	elle, allô, Lyon, Aries	normales l
/ m /	monsieur, musée, ami, centime	normales m
/ n /	nous, nos, notre, Cézanne	normales n
/ ŋ /	oignon, magnifique, Bourgogne	Verschmelzung von n und j zu einem einzigen Laut
/ o /	allô, beau, mot, hôtel	geschlossenes o, ähnlich dt. wo
/ ɔ /	notre, homme, bonne, alors	offenes o, ähnlich dt. Ort
/ õ /	non, bon, garçon, Dijon	nasales o, Luft streicht durch Mund und Nase
/ ø /	peu, deux, adieu	geschlossenes ö, ähnlich dt. Föhn
/ œ /	neuf, l’heure, fleur	offenes ö, ähnlich dt. Wörter
/ /ersetzt
/ p /	pardon, après, apéritif	stimmloses p, ohne folgenden Hauchlaut
/ ʀ /	très, pour, arbre, Rennes Strasbourg, Paris, Renoir	Zäpfchen-r oder Reibelaut zwischen Zungenrücken und Gaumen. In Südfrankreich auch Zungenspitzen-r
/ s /	six, c’est, cette, Nice	stimmloses s, wird nicht »gesummt«
/ ∫ /	chanson, chercher, chocolat	wie dt. Schokolade
/ ʒ /	joli, journal, rouge, courage, Dijon	stimmhaftes Gegenstück zum/∫ /, daher keinesfalls wie/∫/sprechen!
/ t /	toi, lettre, sept, huit, détective	stimmloses t, ohne folgenden Hauchlaut
/ u /	où, bonjour, tout, ouvert, Toulouse	deutlich gesprochenes u; Lippen stark runden
/ v /	vous, avec, avoir, Avignon	stimmhaftes v; nicht als w oder f sprechen!
/ w /	oui, moi, moins, loin, voir, Renoir	Halbvokal: kurzer u-Laut, der sofort mit dem folgenden Vokal »verschmilzt«
/ y /	sur, musée, bureau, étudiant	deutlich artikuliertes ü mit Lippenrundung
/ Ч /	huit, lui, cuisine, depuis, aujourd’hui, nuit	Halbvokal: ein kurz gesprochenes ü, das sogleich mit dem folgenden Vokal »verschmilzt«
/ z /	douze, douzaine, maison, vous êtes, nous avons, trois enfants	stimmhaftes (»gesummtes«) s; sehr häufig bei der Bindung zweier Wörter (liaison)

       Die drei Akzente

      Der accent aigu (café) kommt nur auf dem Buchstaben e vor. Der accent grave (très, voilà, où) kann auf den Buchstaben e, a oder u vorkommen. Beim e kennzeichnet der Akzent die Aussprache: é wird wie/e/gesprochen und è wie/ε /. Der accent circonflexe macht das e ebenfalls zum/ε /, z. B. fenêtre. Auf anderen Buchstaben haben der accent circonflexe bzw. der accent grave keine Bedeutung für die Aussprache, z.B. hôtel,