Дж. Д. Сэлинджер. Дж. Д. Сэлинджер

что, и давай у меня спрашивать, где тут метро. Один на вид вроде такой сильно кубинец, он мне всю рожу перегаром завонял, пока я им объяснял, как пройти. В конце концов я в этот бар, нафиг, даже заходить не стал. Просто вернулся в гостиницу.

      А там вестибюль вообще пустой. Духан стоит – точно мильон забычкованных сигар. Честно. Спать не в жилу, никак, но паршиво. Тоскливо и всяко-разно. Хоть бы сдохнуть, что ли.

      И тут ни с того ни с сего я попадаю в поганейший переплет.

      Первым делом, как в лифт захожу, лифтер у меня спрашивает:

      – Иннересно времечко провести, дружок? Иль те ссышком поздно?

      – Это в каком смысле? – переспрашиваю. Я не просек, на что он намекает и как-то.

      – Компашка на ночь иннерсует?

      – Меня? – спрашиваю. Очень тупой ответ, но как-то неудобняк, когда к тебе подваливают с таким вопросом.

      – Те скока лет, шеф? – спрашивает лифтер.

      – А чего? – отвечаю. – Двадцать два.

      – Ага. Ну так как нащёт? Иннерсует? Пять зелени за палку. Пятнадцать за ночь. – Он глянул себе на часы. – До полудня. Пятерку зараз, пятнаха до полудня.

      – Ладно, – говорю. Это против моих принципов и всяко-разно, но мне было так тоскливо, что я даже не подумал. Вот в чем вся засада. Когда очень тоскливо, даже думать не можешь.

      – Лана, чё? Палку или до полудня? Точней давай.

      – Палку.

      – Лана, какой номер?

      Я поглядел на красную хрень с номером на ключе.

      – Двенадцать двадцать два, – говорю. Я уже вроде как пожалел, что все это раскочегарилось, да уж теперь не дрыгнешься.

      – Лана. Минут через пятнадцать пришлю девчонку. – Он открыл двери, и я вышел.

      – Эй, а она симпотная? – спрашиваю. – Мне старая кошелка невпротык.

      – Не кошелка. Ты не перживай, шеф.

      – А кому платить?

      – Ей, – отвечает. – Поехали, шеф. – И он захлопнул дверь прямо у меня перед носом.

      Я зашел в номер, поплескал водой на волосы, да только ежик толком не пригладишь все равно, никак. Потом проверил, воняет из пасти куревом и теми скотчами с содовой, что я выхлестал у Эрни, или не воняет. Надо просто руку ко рту поднести и дунуть, чтоб до ноздрей долетело. Воняло вроде не очень, но зубы я все равно почистил. Затем надел другую чистую рубашку. Понятно, что не стоило ни фертиться из-за шлюхи, ничего, только мне все равно заняться было нечем. Меня чуточку поколачивало. У меня вполне себе встал и всяко-разно, только все равно колотило. Правду вам сказать, так я целка. По-честному. Было несколько случаев расстаться с девственностью и всяко-разно, но до дела так пока и не дошло. Всегда чего-то мешает. Например, вот сидишь у девки дома, и предки ее не вовремя возвращаются – или боишься, что вернутся. Или на заднем сиденье у кого-нибудь в машине, а на переднем всегда другая свиданка гудит – в смысле, какой-нибудь девке обязательно подавай знать, что по всей, нафиг, машине творится. В смысле, какая-нибудь девка с переднего сиденья всегда оборачивается