Королевство. Ю Несбё

открылась, и из размышлений меня выдернула Юлия:

      – А чего это ты сам в ночную сегодня?

      Она с деланым ужасом закатила глаза. Старательно пережевывая жвачку, девушка переступила с ноги на ногу. Она принарядилась: короткая куртка, обтягивающая футболка, да и накрасилась ярче, чем обычно. Она явно не ожидала меня здесь сегодня застать и оттого, что я увидел ее в этом наряде, смущалась. Прямо как красотка, готовая запрыгнуть в машину к лихачам. Мне-то плевать, а вот ей, судя по всему, нет.

      – Эгиль заболел, – ответил я.

      – А почему ты никого не вызвал? – спросила она. – Меня, например. Вовсе не обязательно самому…

      – Он слишком поздно предупредил, – сказал я. – Так чего тебе, Юлия?

      – Ничего, – для пущей убедительности она надула из жвачки пузырь, – хотела Эгиля проведать.

      – Ладно, я ему передам от тебя привет.

      Она смерила меня взглядом – слегка затуманившимся. К ней вернулась уверенность в себе, та самая, благодаря которой ей так хорошо удавалась роль крутой Юлии.

      – А в молодости, Рой, ты что делал вечерами по пятницам? – Язык у нее слегка заплетался, и я понял, что она чуток выпила.

      – На танцы ходил, – ответил я.

      Она вытаращила глаза:

      – Ты танцевал?

      – Можно и так сказать.

      Снаружи взревел двигатель. Словно дикий зверь зарычал. Или завыл, призывая самку. Юлия с деланым раздражением взглянула на дверь, а затем развернулась спиной к стойке, уперлась в нее руками – так что короткая куртка поползла вверх, – подпрыгнула и уселась рядом с кассой.

      – А у тебя было много девчонок, Рой?

      – Нет. – Я посмотрел на установленные рядом с колонками камеры.

      По выходным кто-нибудь непременно заливает бензин и уезжает, не заплатив. Когда я об этом рассказываю, все возмущаются – мол, какие эти дачники мерзавцы. А я возражаю: дачники богатые, вот и не думают о деньгах. Мы тогда отправляем по адресу, на который зарегистрирован автомобиль, вежливую просьбу оплатить бензин, и в ответ на девять из десяти обращений получаем письмо с извинениями – они просто-напросто забыли заплатить. Потому что они, в отличие от нас с Карлом и папой, никогда, заправляя «кадиллак», не видели, как вместе с сотенными исчезает и надежда потратить их на что-нибудь еще – компакт-диски, новые брюки, поездку на машине по Штатам, о которой папа без конца говорил.

      – А почему? – не отставала Юлия. – Ты же сексуальный, прямо держись. – Она хихикнула.

      – Тогда я таким не был.

      – Ну а сейчас в чем дело? Почему у тебя нету девушки?

      – У меня была когда-то, – сказал я, протирая стойку для еды. Посетителей сегодня было немало, но сейчас дачники уже разъехались по дачам. – Мы поженились, когда нам было по девятнадцать, но во время свадебного путешествия она утонула.

      – Чего-о? – Юлия разинула рот, хоть и знала, что я сочиняю.

      – Мы как раз шли на моей яхте по Тихому океану, а невеста моя перебрала шампанского