Королевство. Ю Несбё

же знаешь, что я за рулем не пью, – сказал я, – так в чем дело-то?

      – За рулем ты не пьешь, это верно. Чтобы твой брат пил за двоих. И поэтому, мне кажется, тебя следует опасаться. Тот, кто не пьет, что-то скрывает, верно? Он боится, что спьяну разболтает свою тайну. Сторонится людей и не ходит на праздники.

      Примечания

      1

      «Хозяйская спальня» (англ.).

      2

      Мол – норвежская мера земельной площади, равная 1000 кв. м.

      3

      По-американски (англ.).

      4

      Назойливый (англ.).