Запертая комната. Убийца полицейских. Террористы. Пер Валё

Кумла, все было сделано, чтобы физически изолировать правонарушителей от общества. Иностранные знатоки учреждений такого рода говорили, что камеры Кумлы, пожалуй, угнетают и обезличивают человека, как ни один другой застенок в мире.

      Отсутствие клопов в матрацах и червей в пище не может возместить полное отсутствие человеческих контактов.

      – Кстати, насчет этого убийства на Хорнсгатан, – заговорил Кольберг.

      – Какое там убийство! Скорее, несчастный случай. Она выстрелила нечаянно. Наверное, даже не знала, что пистолет заряжен.

      – Ты все-таки уверен, что это была девушка?

      – Конечно.

      – А как же насчет Мальмстрёма и Мурена?

      – Как – взяли да послали на дело девчонку.

      – А отпечатки пальцев есть? Ведь она, кажется, была без перчаток.

      – Отпечатки были. На дверной ручке. Но кто-то из служащих банка хватался за эту ручку до того, как мы подоспели. Так что все смазано.

      – Баллистическая экспертиза?

      – Будь спокоен. Эксперты получили и пулю, и гильзу. Сорок пятый калибр, скорее всего, «лама».

      – Изрядный калибр… Особенно для девушки.

      – Да уж. Бульдозер говорит, оружие тоже указывает на эту компанию – Мальмстрём, Мурен и Руус. Они всегда пользуются крупным калибром, страх нагоняют. Но…

      – Что – но?

      – Мальмстрём и Мурен не стреляют в людей. Во всяком случае, до сих пор не стреляли. Если кто-нибудь артачится, пустят пулю в потолок, и сразу полный порядок.

      – Какой же смысл брать этого Рууса?

      – Не знаю, может быть, Бульдозер рассуждает так: если у Рууса неопровержимое алиби – скажем, в пятницу он был в Иокогаме, – можно биться об заклад, что план операции разработан им. Если же он находился в Стокгольме, тогда дело сомнительное.

      – А как ведет себя в таких случаях Руус? Не поднимает бучу?

      – Никогда. Он подтверждает: дескать, Мальмстрём и Мурен – его старые друзья, это верно, и ах, как жаль, что они пошли по кривой дорожке. В прошлый раз даже спросил, не может ли он чем-нибудь помочь своим корешам. Интендант Мальм был при этом. Как услышал эти слова, чуть не околел от злости.

      – А Ульссон?

      – Бульдозер только заржал. Вот это умора, сказал.

      – На что же он рассчитывает?

      – Сам слышал – ждет следующего хода. Считает, что Руус замыслил большое дело для Мальмстрёма и Мурена. Видно, приятели надумали загрести такой куш, чтобы потом можно было смотать за границу и жить до самой смерти на ренту.

      – Обязательно банк пощупают?

      – Бульдозер только банками занимается, на все остальное ему плевать, – сказал Гунвальд Ларссон. – Должно быть, так ему велено.

      – А свидетель что же?

      – К которому Эйнар ездил?

      – Ну да.

      – Был тут сегодня утром, смотрел фотографии. Никого не опознал.

      – А насчет машины он уверен?

      – Железно.

      Гунвальд Ларссон долго молчал, дергая пальцы до хруста в суставах, наконец произнес:

      – С этой машиной что-то не так.

      11

      День