Звездочка моя!. Жаклин Уилсон

не поверила, но все равно потащила маму туда, куда он мне показал, – и правда, мы скоро вышли к вокзалу. Это железнодорожный вокзал, но не тот, который нужен. Старый, с красивой башней на площади у входа. Но мама ни на что не обратила внимания, и мы вошли внутрь. У меня только одна безумная надежда: что этот вокзал каким-то чудом возьмет и превратится в наш. Но здесь все по-другому. Я посмотрела на табло с отправлениями поездов: ни одного знакомого названия.

      Я подошла к человеку в форме:

      – Скажите, как мне узнать, откуда отправляется поезд на Манчестер?

      Он посмотрел на меня как на ненормальную:

      – Отсюда нельзя попасть в Манчестер! Вам нужен Юстонский вокзал.

      – А где это?

      – На другой станции метро.

      И он показал мне, куда идти. Мы спустились по лестнице, прошли по туннелю к автоматам, но дальше пройти не смогли. Я расстегнула мамину сумку, достала наши билеты, но автомат все равно не реагировал. К нам подошел человек в форме и проверил билеты:

      – Это не те. Они на поезд от Манчестера до Лондона и обратно. Купите билеты на метро.

      Все это он сказал нам громким голосом, как будто мы совсем тупые.

      Я вытащила мамины два фунта, но для двоих этого оказалось мало.

      – Можно мы потом вышлем вам деньги, когда вернемся? – попросила я, но меня никто не стал слушать.

      И я увела маму от билетных касс. В отчаянии я подошла к девушкам, которые спускались по лестнице. Они чуть старше меня, весело болтают, смеются.

      – Простите, пожалуйста, мне нужно добраться до станции Юстон. Нет ли у вас мелочи? – спросила я.

      Но они не обратили на меня внимания и прошли мимо, как будто не услышали.

      Зато меня услышала мама. Она вздрогнула так, будто ей дали пощечину:

      – Доля! Прекрати немедленно! Ты не попрошайка!

      – У нас нет выхода. Нам надо доехать до вокзала, – ответила я и обратилась к другой паре: – Пожалуйста, простите за беспокойство…

      И я снова повторила свою речь, но на их лицах – отвращение. Не ко мне. К маме.

      – Как вам не стыдно заставлять ребенка попрошайничать?

      – Как ужасно она выглядит! Сразу видно – наркоманка. Она не заслуживает права быть матерью при таком обращении с ребенком. Надо у нее девочку забрать!

      Я сжала мамину руку:

      – Вы все не так поняли. Нам просто не хватает на метро. У нас поезд отходит с Юстонского вокзала.

      Подошел человек в форме. Он злой, и все вокруг тоже злые. Мы с мамой убежали от них вверх по лестнице на большую широкую улицу. Остановились, отдышались и всхлипываем от слез.

      – Мама!

      Я обняла ее.

      – Все в порядке, все хорошо, – ответила мама и тоже крепко меня обняла. – Чтобы я позволила тебя забрать у меня…

      Это снова моя мама, и я крепко к ней прижимаюсь:

      – Что теперь?

      – Пойдем пешком, ничего не поделаешь.

      Она посмотрела на нашу обувь. Я-то в кроссовках, а вот она надела сегодня свои лучшие белые туфли на высоком каблуке, и на обеих щиколотках у нее уже появились красные заплатки.