Малыш и Карлсон, который живет на крыше. Астрид Линдгрен

ты мне дашь одну машину?

      – Ну конечно!

      – Прямо сейчас?

      – Нет, сначала мне надо их немножко осмотреть, проверить предохранительные клапаны… ну, и тому подобное. Спокойствие, только спокойствие! Ты получишь машину на днях.

      Малыш принялся собирать с пола куски того, что раньше было его паровой машиной.

      – Представляю, как рассердится папа, – озабоченно пробормотал он.

      Карлсон удивлённо поднял брови:

      – Из-за паровой машины? Да ведь это же пустяки, дело житейское. Стоит ли волноваться по такому поводу! Так и передай своему папе. Я бы ему это сам сказал, но спешу и поэтому не могу здесь задерживаться… Мне не удастся сегодня встретиться с твоим папой. Я должен слетать домой, поглядеть, что там делается.

      – Это очень хорошо, что ты попал ко мне, – сказал Малыш. – Хотя, конечно, паровая машина… Ты ещё когда-нибудь залетишь сюда?

      – Спокойствие, только спокойствие! – сказал Карлсон и нажал кнопку на своём животе.

      Мотор загудел, но Карлсон всё стоял неподвижно и ждал, пока пропеллер раскрутится во всю мощь. Но вот Карлсон оторвался от пола и сделал несколько кругов.

      – Мотор что-то барахлит. Надо будет залететь в мастерскую, чтобы его там смазали. Конечно, я и сам мог бы это сделать, да, беда, нет времени… Думаю, что я всё-таки загляну в мастерскую.

      Малыш тоже подумал, что так будет разумнее.

      Карлсон вылетел в открытое окно; его маленькая толстенькая фигурка чётко вырисовывалась на весеннем, усыпанном звёздами небе.

      – Привет, Малыш! – крикнул Карлсон, помахал своей пухлой ручкой и скрылся.

      Карлсон строит башню

      – Я ведь вам уже говорил, что его зовут Карлсон и что он живёт там, наверху, на крыше, – сказал Малыш. – Что же здесь особенного? Разве люди не могут жить, где им хочется?..

      – Не упрямься, Малыш, – сказала мама. – Если бы ты знал, как ты нас напугал! Настоящий взрыв. Ведь тебя могло убить! Неужели ты не понимаешь?

      – Понимаю, но всё равно Карлсон – лучший в мире специалист по паровым машинам, – ответил Малыш и серьёзно посмотрел на свою маму.

      Ну как она не понимает, что невозможно сказать «нет», когда лучший в мире специалист по паровым машинам предлагает проверить предохранительный клапан!

      – Надо отвечать за свои поступки, – строго сказал папа, – а не сваливать вину на какого-то Карлсона с крыши, которого вообще не существует.

      – Нет, – сказал Малыш, – существует!

      – Да ещё и летать умеет! – насмешливо подхватил Боссе.

      – Представь себе, умеет, – отрезал Малыш. – Я надеюсь, что он залетит к нам, и ты сам увидишь.

      – Хорошо бы он залетел завтра, – сказала Бетан. – Я дам тебе крону, Малыш, если увижу своими глазами Карлсона, который живёт на крыше.

      – Нет, завтра ты его не увидишь – завтра он должен слетать в мастерскую смазать мотор.

      – Ну, хватит рассказывать сказки, – сказала мама. – Ты лучше погляди, на что похожа твоя