Контролер. Иэн Рэнкин

в казино. Я не знал, что тебе нравится играть.

      Она набрала воздуха и шумно выдохнула.

      – Да я и не играла. Это они играли, а я ходила туда просто поесть и немного выпить. Там всегда бывало весело. – Джуд помолчала и сменила тему: – Тут все вверх дном перевернули. Весь дом, все наши вещи… Меня заставили расписаться за то, что они забрали. Видишь… – Она указала на окружавшую ее кучу одежды. – Все ящики были открыты, и я тоже решила посмотреть..

      Фокс кивнул.

      – Если ты уверена, что ничего не нужно, я тебя, наверное, оставлю.

      – Митч уже знает?

      – Да. Он хотел приехать – я его отговорил.

      – Я сама к нему схожу. Так будет проще, да?

      – Отвезти тебя? Как насчет после обеда – в три или в четыре?

      – Разве ты не работаешь в это время?

      Фокс безразлично пожал плечами.

      – Ну давай, – сказала Джуд. Ее брат поднялся на ноги. Когда он уже собирался выйти из комнаты, она вдруг вспомнила: – В понедельник, поздно вечером, кто-то приходил к нам домой.

      Фокс взялся за ручку двери, но при этих словах остановился.

      – И спрашивал Винса, – продолжала Джуд. – Я сказала, что не знаю, где он. Закрыла дверь… и все.

      – Ты когда-нибудь раньше его встречала?

      Джуд покачала головой.

      – Высокий парень, черные волосы. Я потом подошла к окну, но увидела только его спину.

      – Он был на машине?

      – Возможно.

      – Ты сказала Джайлзу?

      Она снова помотала головой.

      – Я знаю, что совершила глупость, но я была в таком состоянии… Может, ты скажешь ему вместо меня?

      – Конечно скажу. И еще кое-что, Джуд…

      – Что?

      – У Винса были неприятности? Может, он переживал из-за чего-то, злился?

      Она некоторое время обдумывала его слова и наконец ответила:

      – Он был просто Винс. Такой, каким он был всегда – и навсегда останется… Подожди минутку, Малькольм.

      – Я слушаю.

      – Ты знал про его судимость? – Она выжидательно смотрела на него. Он кивнул. – Почему ты мне не сказал?

      – Он был уже мертв, когда я это выяснил.

      – Все равно. Лучше бы я от тебя услышала, чем от этих ужасных людей.

      – Да, – согласился Фокс, – прости, сестренка. Но ты-то почему об этом не знала?

      Настала ее очередь смутиться.

      – Теперь уже не важно, – сказала она, снова возвращаясь к рубашке своего мертвого любимого. – Теперь ничто уже не важно.

      На Фэттс-авеню его ждало сообщение от сержанта Инглис. Она просила о встрече.

      – Сама, лично приходила, – поддразнил Кай. – Фигура у нее вполне…

      – Где босс? – перебил Фокс.

      – Уже отвалил. Сказал, ему надо составить речь. – Он пожал плечами в ответ на недоумевающий взгляд Фокса. – Какая-то конференция в Глазго.

      – “Методы борьбы с прогнозируемым ростом уличных беспорядков”, – встрял Джо Нейсмит. – Видимо, из-за сокращения кредитных программ.

      Кай чертыхнулся.

      – Скоро они пойдут линчевать банкиров.

      – А при чем здесь контролеры? – спросил Фокс.

      – Если