Обнаженная жара. Ричард Касл

      35

      Икабод Крейн – худой долговязый учитель, главный герой рассказа Вашингтона Ирвинга «Легенда о Сонной Лощине».

      36

      «Сайнфелд» – популярный американский комедийный телесериал. Далее упоминаются его герои.

      37

      Бернард Мейдофф (р. 1938) – американский бизнесмен, создатель крупнейшей в истории финансовой пирамиды. За свою аферу был приговорен судом Нью-Йорка к 150 годам тюремного заключения.

      38

      По номеру 311 в США осуществляется вызов муниципальных служб.

      39

      Ничего (исп.).

      40

      «Сарди» – ресторан в Театральном квартале Манхэттена, знаменит тем, что его стены украшают карикатуры на звезд шоу-бизнеса.