Невыносимая жара. Ричард Касл

надо пообщаться. Хотя, должен признаться, ты умеешь брать интервью.

      – Боже, какой ты нетерпеливый. Ты так же ворчал на Боно, когда тебе надоели лагери беженцев в Эфиопии? Ты подстрекал чеченских боевиков выползти из нор? «Ну, давай, Иван, пора посмотреть настоящий теракт».

      – Мне просто хочется разобраться, вот и все.

      Хит была рада этой перемене. Разговор больше не касался личных тем, и она решила воспользоваться моментом.

      – Ты действительно хочешь чему-то научиться? Тогда напрягись и постарайся выслушать меня. Такова полицейская работа. Убийцы не разгуливают по городу с окровавленными ножами, а банды грабителей не одеваются, как Гамбурглер[24]. Ты говоришь с людьми. Ты их слушаешь. Пытаешься понять, что они скрывают. Иногда, если слушать внимательно, можно узнать нечто новое.

      – Например, что?

      – Например, вот что.

      Они подъехали к стройке компании Старра на 11-й авеню; стройка была пуста. Близился полдень, но не наблюдалось никакой работы. А также рабочих. Это была стройка-призрак. Хит припарковалась неподалеку от проезжей части, на полоске земли между тротуаром и дощатым забором. Когда они вышли из машины, Никки спросила:

      – Ты слышишь то же, что и я?

      – Ничего.

      – Вот именно.

      – Эй, мисс, сюда нельзя, уходите. – Парень в каске и с голым торсом, подняв клубы пыли, бросился к Никки и Руку, протиснувшимся в ворота из проволочной сетки. Парень был стройным, накачанным и держался развязно; Хит представила его в стриптиз-клубе, в окружении восторженных домохозяек из Нью-Джерси, засовывающих долларовые бумажки в его плавки. – И ты тоже, приятель, – обратился он к Руку. – Adios[25].

      Хит показала жетон, и парень беззвучно выругался.

      – Bueno[26], – хмыкнул Рук.

      Никки Хит подошла вплотную к рабочему.

      – Я хочу поговорить с вашим прорабом.

      – Не думаю, что это получится.

      Она приложила ладонь к уху.

      – А я разве что-то спрашивала? Нет, я абсолютно уверена в том, что это был не вопрос.

      – О боже! Джейми? – Голос донесся с другого конца двора. Худощавый человек в солнцезащитных очках и блестящем синем спортивном костюме стоял в дверях трейлера.

      – Э-э-эй! – воскликнул Рук. – Жирный Томми!

      Мужчина жестом позвал их к себе.

      – Живее, пошевеливайтесь, моего кондиционера не хватит на весь Большой Нью-Йорк[27].

      Хит вошла в фургон вместе с Руком и его приятелем, однако не стала садиться на стул, предложенный хозяином. Несмотря на то что в настоящее время ордера на арест Томассо Николоси, или Жирного Томми, выдано не было, он состоял на службе у одной из нью-йоркских семей, и Хит не хотела попасть в ловушку между столом и оргалитовой стеной. Она села с другой стороны стола, вполоборота к двери. Жирный Томми ухмыльнулся – он с легкостью разгадал ее поведение.

      – Что с тобой случилось, Жирный Томми? Ты больше не жирный?

      – Жена кормит меня таблетками для похудания. Боже, неужели уже столько времени прошло с тех пор, как мы в последний

24

Гамбурглер – персонаж из рекламы «Макдоналдса».

25

Прощайте (исп.).

26

Хорошо (исп.).

27

Большой Нью-Йорк, или Нью-Йоркская агломерация, включает пять крупнейших городов Нью-Джерси и шесть из семи крупнейших городов Коннектикута.