Доктор Проктор и конец света (как бы). Ю Несбё

почесывать подбородок.

      – Носки! – закричал Булле.

      Лисе и Проктор посмотрели на него.

      – Это были следы носков, – сказал Булле. – Знаете, как когда промочишь ноги, а дома снимешь обувь и пошлепаешь по полу в мокрых носках…

      – Носкокрады, – прошептал доктор Проктор. – Дефект речи… Лунные… – Тут он спохватился, что Булле и Лисе ловят каждое его слово, и сразу же замолчал.

      – Носкокрады? – хором переспросили Булле и Лисе.

      – Дефект речи! – выпалил Проктор. – Я хочу сказать… у меня когда-то был дефект речи. – Он показал на улицу за окном: – Боже! Опять пошел снег!

      Они выглянули. Действительно, там кружились снежинки.

      Лисе посмотрела на доктора Проктора:

      – Что еще за похититель нос…

      – Кстати, я сейчас работаю над новым изобретением, – перебил ее доктор Проктор. – Хочу создать забавный такой гибрид рождественской елки и обычной ели: чтобы ель вырастала вместе с мишурой, бумажными ангелочками, свечками. Достаточно просто срубить ее и поставить в комнате. Что скажете?

      Булле покачал головой:

      – Плохая идея. В украшении елки – половина радости.

      – Неужели? – огорчился доктор Проктор.

      – Да-с. – Булле подчистил свою тарелку. – А вы не могли бы изобрести что-нибудь, чтобы оркестр школы «Укромный уголок» стал звучать хорошо?

      – Ну нет. Это абсолютно невозможно, – отрезал доктор Проктор. – А что вы скажете о рождественской каше со вкусом карамельного пудинга?

      – Это было бы здорово! – закричал Булле и посмотрел на кусочки карамельного пудинга, которые еще оставались на подносе. – Если больше нет желающих, то, может быть, я…

      – Доктор, – перебила его Лисе. – Кто такой похититель носков?

      – Никогда не слышал о таком, – отрезал профессор. – И вы тоже.

      Лисе посмотрела на Булле. Щеки его были как два шара, а на подносе не осталось ни крошки.

      – Однако время уже позднее, – сказал доктор Проктор и громко зевнул.

      – Тебе не кажется, что сегодня вечером доктор Проктор был какой-то странный? – спросила Лисе, когда они вышли за дверь.

      – Нет. – Булле громко рыгнул и счастливо улыбнулся.

      – Ну еще бы! – Она закатила глаза.

      Когда Лисе вернулась домой, поужинала, выучила уроки и отрепетировала партию кларнета, мама крикнула ей снизу, что пора ложиться спать. По правде говоря, Лисе не имела ничего против. Почистив зубы, она спустилась в гостиную. Родители смотрели телевизор. На экране группа мужчин и женщин очень громко пели, непрерывно раскачиваясь, отчего их длинные белые одеяния колебались, как занавески при дуновениях летнего бриза. Лисе затосковала по весне.

      – Что это? – спросила она.

      – Это? – переспросил папа-комендант. – Это «Кон-ХОР-с» – конкурс хоров. Победитель получит сто тысяч крон и пятьдесят эре. Плюс собственную передачу на телевидении. Плюс поездку в Данию с проживанием в кемпинге.

      – Плюс бесплатное обслуживание в течение полугода у парикмахеров в Моссе и Воссе, – добавила мама. – Плюс…

      – А