Женщина в клетке. Юсси Адлер-Ольсен

трудности с архивом, где хранятся старые дела. Вы же знаете – коммунальная реформа.

      Итак, она не в курсе дела. Значит, нужно найти кого-то другого. Кто-то же должен знать про Уффе Люнггора и его сестру. Каждая крупица информации была сейчас на вес золота. Вдруг они много раз навещали его на дому и заметили что-нибудь такое, что помогло бы продвинуться в расследовании?

      – Мог бы я поговорить с лицом, на которое в свое время была возложена обязанность посещать больного?

      – К сожалению, она ушла на пенсию.

      – Можно узнать ее имя?

      – К сожалению, нет. Только мы, служащие ратуши, можем давать информацию по старым делам.

      – Неужели никому из служащих ничего не известно об Уффе Люнггоре?

      – Разумеется, есть те, кто знает. Но мы не имеем права выдавать информацию.

      – Мне прекрасно известно, что вы обязаны хранить тайну, и я знаю, что Уффе Люнггор не признан недееспособным. Но я не для того пустился в такую дальнюю дорогу, чтобы уехать отсюда ни с чем. Вы позволите мне посмотреть его медицинскую карточку?

      – Вы прекрасно знаете, что это невозможно. Если хотите, можете побеседовать с нашим юристом. Кроме того, папки с делами в данный момент недоступны. Уффе Люнггор в настоящее время не проживает в нашей коммуне.

      – Так, значит, его личное дело передано во Фредрикссунд?

      – Об этом я не имею права давать информацию.

      Ну и начальница! Прямо не подступись!

      Выйдя из кабинета, Карл постоял немного в коридоре и огляделся по сторонам.

      – Извините, пожалуйста! – обратился он к идущей в его сторону женщине, которая показалась ему достаточно усталой для того, чтобы слишком артачиться. Снова достав полицейский жетон, он представился и спросил: – Не могли бы вы помочь? Мне нужно имя социального работника, который посещал на дому пациентов в Маглебю.

      – Спросите там, – ответила женщина, указывая на кабинет, из которого он только что вышел.

      Значит, потребуется решение суда. Придется звонить по телефону, ждать ответа, потом снова звонить. Даже думать об этом не хочется.

      – Я припомню вам этот ответ, когда потребуется моя помощь, – сказал он и раскланялся.

      Последнее место, куда он собирался заехать по пути, была клиника спинномозговых повреждений в Хорнбэке.

      – Ассад, я собираюсь ехать дальше на машине. Ты можешь вернуться домой поездом? Я высажу тебя в Кёге, а оттуда ты без пересадок доедешь до Центрального вокзала.

      Ассад кивнул, но взгляд его был безрадостным. Карл подумал, что не знает, где он живет. Надо будет как-нибудь спросить.

      Посмотрев на своего оригинального напарника, Карл сказал:

      – Завтра, Ассад, мы возьмемся за другое дело, это – изначально дохлый номер.

      Но даже такая перспектива не вызвала блеска в глазах Ассада.

      В клинике оказалось, что Харди перевели в другую палату. Вид у него был неважный: кожа истончилась, а в глубине голубых глаз затаился мрак.

      Карл дотронулся до плеча Харди:

      – Я подумал о том, что ты сказал