Klechdy polskie. Bolesław Leśmian

Вам способом.

      1

      zoczyć (daw.) – zauważyć. [przypis edytorski]

      2

      bylina – roślina zielna. [przypis edytorski]

      3

      przetrzebić – tu: przeszukać, przetrzepać. [przypis edytorski]

      4

      nieochajnie (reg., z ukr.) – niechlujnie, niedbale. [przypis edytorski]

      5

      szerść (daw., reg.) – dziś popr.: sierść. [przypis edytorski]

      6

      zadawalniać (gw.) – dziś popr.: zadowalać. [przypis edytorski]

      7

      oraczyć się – uraczyć się. [przypis edytorski]

      8

      znijście (daw.) – zejście. [przypis edytorski]

      9

      uławiała – może powinno być: ułatwiała. [przypis edytorski]

      10

      zaoczyć (daw.) – zobaczyć. [przypis edytorski]

      11

      murawica – trawa; por. murawa. [przypis edytorski]

      12

      wierzeje – drzwi, zazwyczaj potężne; wrota. [przypis edytorski]

      13

      wschody (daw.) – schody. [przypis edytorski]

      14

      czaprak – przykrycie konia kładzione pod siodło. [przypis edytorski]

      15

      terlica – sztywna część siodła. [przypis edytorski]

      16

      luty (daw.) – okrutny. [przypis edytorski]

      17

      bez omieszki – nie omieszkając; natychmiast. [przypis edytorski]

      18

      powrósło – sznur. [przypis edytorski]

      19

      zali (daw.) – czy. [przypis edytorski]

      20

      Zielone Świątki – daw. ludowe święto wiosny, w polskiej tradycji katolickiej ludowa nazwa święta Zesłania Ducha Świętego, obchodzonego 7 tygodni po Niedzieli Wielkanocnej. [przypis edytorski]

      21

      wpodle (daw.) – obok. [przypis edytorski]

      22

      pokumać się – daw. gw.: zostać czyimś kumem, tj. ojcem chrzestnym jego dziecka a. teściem tego dziecka; wejść z kimś w jakieś istotne relacje (dziś: dogadać się z kimś, nierzadko w złych zamiarach). [przypis edytorski]

      23

      postronić się – odsunąć się na bok, usunąć się. [przypis edytorski]

      24

      rusałkować (neol.) – być rusałką; czas. utworzony od rzecz. rusałka (boginka, nifma). [przypis edytorski]

      25

      mża – rzecz. utworzony od czas. mżyć (tu: świecić rozproszonym, słabym światłem); lśnienie, poświata. [przypis edytorski]

      26

      postronny – tu: obcy, niewłaściwy, niepotrzebny, niechciany. [przypis edytorski]

      27

      alkowa (daw.) – sypialnia. [przypis edytorski]