Восточный плен. Княгиня. Часть первая. Мариша Кель

QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Падение Константинополя как столицы Византийской империи случилось в 1453 году – произошёл захват столицы турками-османами под предводительством султана Мехмеда II. С того момента Константинополь (греч. Άλωση της Κωνσταντινούπολης) был переименован в Стамбул (тур. İstanbul), но сохранял своё первое имя – Константинополь – неофициально.

      2

      Каик – лёгкое гребное (изредка парусное) судно.

      3

      Вставай, Френсис! (фр.)

      4

      Бакшиш (тур.) – чаевые, пожертвование, а также разновидность некоторых форм коррупции и взяточничества.

      5

      Грязное дело (тур.).

      6

      Приятно (тур.).

      7

      Пошли прочь! Не сметь сюда приближаться! Вам снесут ваши чёртовы головы!

      8

      Мужские головные платки, популярные в арабских странах (тур.).

      9

      Женское одеяние (тур.).

      10

      Истанбул (тур.).

      11

      Босфор (тур.).

      12

      Гарем (тур.).

      13

      Сераль – дворец, а также гарем во дворце.

      14

      Игра слов. Güneş – солнце. Meryem – женское имя, означающее «непокорная». Непокорное солнце.

      15

      Средство передвижения на деревянных поручнях, которое носят в восточных странах носильщики.

      16

      Большой турецкий кинжал.

      17

      Приветствую тебя, мой дорогой друг! Да хранит тебя Всемогущий Аллах, не забываешь старика…

      18

      Как получается такая красота?

      19

      Создатель!