Эсперанса. Наталья Шемет

кетцльнулся15 и обхватил голову.

      Цветочки на гостиничной пижаме подмигивали и складывали лепесточки в поцелуях. Рогадор поплелся переодеваться, снимая на ходу одежду с улыбающимися растениями.

      Утро не принесло радости. День тоже. Как, впрочем, и вечер этого дня, и следующего…

      За Рогадором по пятам ходила особа, вообразившая себя принцессой – и назойливо предлагала утащить ее в пещеру. У стеснительного Рогадора начал дергаться глаз, он зеленел, синел, прятался в номер и почти не выходил. Никаких красот планеты-курорта он не видел, тратя драгоценное время на прослушивание музыкальных концертов – благо, фонотека, как и все на этой планете, была великолепной.

      Примечания

      1

      – И, жалуясь на горестный удел,

      Готов меняться жребием своим – и далее дракон цитирует или перефразирует Шекспира.

      2

      галло-скай – галактический аналог скайпа;

      3

      Котэ  – планета котэйцев, жители похожи на больших кошек (вива интернет!);

      4

      рыбересня – рыбересень, один из месяцев, начало осени по котэйскому календарю;

      5

      на один мяв  – на одно мгновение. Мяв – единица измерения времени (кот. яз.);

      6

      мявенно  – мгновенно;

      7

      Марракоолетте⁶  – уникальная планета, на которой могут находиться непродолжительное время любые существа, в связи с этим весьма популярна;

      8

      Радока⁷  – планета драконов;

      9

      Кетцль бац ⁸  – черт побери (драк. яз.);

      10

      votre appartements sont treize et quatorze⁹… – ваши апартаменты тринадцать и четырнадцать (фр.);

      11

      планеты Сли,

      12

      Зи  – планеты с разумной жизнью;

      13

      Ткаллилока  – солнце Радоки;

      14

      четырех Лладор  – Лладоры – Луны Радоки;

      15

      кетцльнулся – чертыхнулся (драк. яз.);

15

кетцльнулся – чертыхнулся (драк. яз.);