Uczone białogłowy. Мольер (Жан-Батист Поклен)

ci.

      CHRYZAL

                                          U pań rzymskich bywaliśmy w cenie;

      Co to tam było gadań! Istne zatrzęsienie:

      Zazdrościli nam wszyscy.

      ARYST

                                          To świetnie się składa.

      Lecz pozwól: do przedmiotu nam wrócić wypada.

      SCENA TRZECIA

      BELIZA wchodzi po cichu i nadsłuchuje, CHRYZAL, ARYST.

      ARYST

      Otóż Klitander posłem mnie czyni wyznania,

      Że ku wdziękom Henryki chęci swoje skłania.

      CHRYZAL

      Co! Mej córki?

      ARYST

                                          Tak, bracie; ku niej miłość żywi

      1

      zróżniczkowane – dziś popr.: zróżnicowane. [przypis edytorski]

      2

      précieusy (z fr.) – wykwintnisie. [przypis edytorski]

      3

      madrygał – rodzaj utworu poetyckiego, zwykle o tematyce miłosnej. [przypis edytorski]

      4

      radium – dziś popr.: rad. [przypis edytorski]

      5

      jansenizm – ruch reformatorski w kościele katolickim, funkcjonujący w XVI- i XVII-wiecznej Francji i Niderlandach, inspirowany pesymistyczną koncepcją natury ludzkiej zapożyczoną od św. Augustyna. Związany z tym ruchem był m.in. Blaise Pascal. [przypis edytorski]

      6

      molinizm – koncepcja teologiczna jezuity D. L. Moliny, dotycząca Bożej łaski i wolnej woli. [przypis edytorski]

      7

      snadź (daw.) – widocznie. [przypis edytorski]

      8

      ad hominem (łac.) – odnoszący się do człowieka. [przypis edytorski]

      9

      cénacle (fr.) – dosł. „jadalnia”, przen. nazwa wielu grup literackich bądź salonowych. [przypis edytorski]

      10

      honnete homme (fr.) – człowiek uczciwy. [przypis edytorski]

      11

      subretka (daw.) – pokojówka. [przypis edytorski]

      12

      Chryzal – Molier grał Chryzala, żona jego Armanda Henrykę. Marcynęgrała rzeczywista służąca Moliera, nosząca to samo imię. [przypis tłumacza]

      13

      płaski (daw.) – przyziemny. [przypis edytorski]

      14

      powolny (daw.) – posłuszny. [przypis edytorski]

      15

      gruby (daw.) – prymitywny. [przypis edytorski]

      16

      zbywać (daw.) – brakować. [przypis edytorski]

      17

      fraszka (z wł.) – drobiazg. [przypis edytorski]

      18

      snadź (daw.) – widocznie. [przypis edytorski]

      19

      wraz (daw.) – zaraz. [przypis edytorski]

      20

<

1

zróżniczkowane – dziś popr.: zróżnicowane. [przypis edytorski]

2

précieusy (z fr.) – wykwintnisie. [przypis edytorski]

3

madrygał – rodzaj utworu poetyckiego, zwykle o tematyce miłosnej. [przypis edytorski]

4

radium – dziś popr.: rad. [przypis edytorski]

5

jansenizm – ruch reformatorski w kościele katolickim, funkcjonujący w XVI- i XVII-wiecznej Francji i Niderlandach, inspirowany pesymistyczną koncepcją natury ludzkiej zapożyczoną od św. Augustyna. Związany z tym ruchem był m.in. Blaise Pascal. [przypis edytorski]

6

molinizm – koncepcja teologiczna jezuity D. L. Moliny, dotycząca Bożej łaski i wolnej woli. [przypis edytorski]

7

snadź (daw.) – widocznie. [przypis edytorski]

8

ad hominem (łac.) – odnoszący się do człowieka. [przypis edytorski]

9

cénacle (fr.) – dosł. „jadalnia”, przen. nazwa wielu grup literackich bądź salonowych. [przypis edytorski]

10

honnete homme (fr.) – człowiek uczciwy. [przypis edytorski]

11

subretka (daw.) – pokojówka. [przypis edytorski]

12

Chryzal – Molier grał Chryzala, żona jego Armanda Henrykę. Marcynęgrała rzeczywista służąca Moliera, nosząca to samo imię. [przypis tłumacza]

13

płaski (daw.) – przyziemny. [przypis edytorski]

Скачать книгу

• В начало
• <
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7