Тревоги Мои не избыть. Валентин Михайлович Серебряков

благодарен Валентину за возможность познакомиться с таким самобытным и парадоксальным поэтом, как Ален Боске, и за возможность наблюдать за самим процессом создания этой книги, работа над которой заняла около двух лет.

Евгений Гутман

      МОИ СИНОНИМЫ

      Мой конь

      Бог говорит:

      «Не одну сотню лет изобретал Я игриво

      стройные ноги с волнистым хвостом и златокудрую гриву.

      Тридцать сезонов Я формы искал, верил, что все же сумею

      определить для коня Моего корпус, грудь, голову, шею.

      Долго лежали все порознь они в праздности скучной,

      пока не решил Я их вместе собрать

      методом пробы научной.

      Может, кому-то не угодил, но конь Мне понравился очень:

      он получился лихой у Меня и озорной, между прочим, —

      все рвется гулять в облаках среди звезд,

      по дальним окраинам Млечным…

      Но хорошо понимает Меня и мчится галопом навстречу.

      Не любит узды и встает на дыбы, завидев тяжелую ношу…

      Не бойся, Мой конь, коль Я создал тебя,

      то в трудное время не брошу!»

      Доля Создателя

      Бог говорит: «Мне не нравится,

      как Я сотворил человека,

      сдается Мне, кто-то все время мешал —

      так дьявол мешает от века.

      Два глаза, два уха Я дал ему, чтоб

      он видел и слышал свободно.

      Я дал две ноги ему, дал две руки —

      он понял, что это удобно.

      Но вдруг Я стал скуп и дал тело одно,

      боясь, что ходить будет прямо,

      и сердце одно, чтобы много любви

      не проявлял он упрямый.

      Ошибся Я, видно, его обделив,

      он вышел надменен и горделив.

      Создателя доля сурова,

      Я б лучше создал его снова».

      Если Я ошибусь

      Бог сказал: «Сотворив козодоя, печень, сетчатку,

      Солнце, которое дни напролет умиляется славой,

      Я придумал абстрактных понятий десятки

      и раздаю их любому налево-направо.

      Разум случайно достанется мрамору, память —

      лугу отдам, подарю муки совести тигру…

      Только найдется ли тот,

      кто сумеет поправить Меня,

      если Я ошибусь в этих играх?»

      Я прошу извинить

      Бог говорит:

      «Не совершенен Мой мир, Я не спорю, согласен

      и оставляю вам право придумать другой.

      Больше того, Я так добр, либерален и Мне будет ясен

      второй бог, как Я, но искусный такой,

      что может успешно Мои недоделки исправить.

      А Мне не мешайте: Я время напрасно теряю,

      а должен доделать Луну, камню твердость прибавить

      и успокоить колибри, что Я ей вполне доверяю».

      Другой бог

      Бог говорит: «Мне одному не под силу

      весь