Остров Беринга. Ольга Погодина

ответом, кивнул Стеллер. – Значит это, что дело все же не токмо в вере твоей. Друг ли, мать ли, жена, – кто мы без наших близких, без уз любви нашей? И в узах тех, разумею я, есть сила магическая.

      – Господь с тобою, – замахал руками Савва. – Эдак договоришься до козней диавольских! С чего взял?

      – А с того взял, что и у камчадалов-язычников, и у нас, грешных, ближними заботами да молитвами чудеса нет-нет, да и происходят. Не все о том говорить любят, но ежели посмотреть, так и с каждым такое случалось. Вот скажи-ка мне, Лоренц Ваксель, – с тобой чудо через любовь да молитву ближнего случалось?

      Примечания

      1

      Большая першпектива – старое название Невского проспекта.

      2

      Канифас (стар.) – плотная льняная или хлопчатобумажная ткань в полоску.

      3

      Ерошка – непоседа, егоза (стар.).

      4

      Скорбутная болезнь, скорбут – цинга (стар.).

      5

      Nisse (нем.) – гнида.

      6

      Hurensohn (нем.) – сукин сын.

      7

      Укшуйник – разбойник, тать (стар.).

      8

      Mitt hjärta (швед.) – сердечко мое!

      9

      Ванты – снасти стоячего такелажа, поддерживающие мачту или стеньги с бортов судна.

      10

      Брать на гитовы – убирать парус.

      11

      Салинг – часть рангоута, деревянная или металлическая рамная конструкция, состоящая из продольных и поперечных брусьев, закрепляемая на топе стеньги.

      12

      Перты – тросовые подвески под реями, на которые становятся матросы при креплении парусов.

      13

      Зарифлять парус – подтягивать рифы для уменьшения площади паруса.

      14

      Благодарение Господу! (швед.)

      15

      Зюйд-вест – юго-западный ветер.

      16

      Камлея – ительменская шуба до пят на оленьем меху.

      17

      Адъюнкт – лицо, проходящее научную стажировку, помощник профессора.

      18

      Дыхлец (стар.) – тщедушный, болезненный человек.

      19

      Herr (нем.) – вежливое обращение, господин.

      20

      Развести турусы (стар.) – обмануть.

      21

      Ясак – дань с коренного населения Сибири.