Шоколадная вилла. Мария Николаи

прямоугольные. Чем выше Юдит поднимала взгляд, тем более дорогим становилось оформление фасадов в виде изысканных орнаментов из лепнины. Вдоль четырехскатной крыши в ряд на одинаковом расстоянии были размещены слуховые окна и замысловатые башенки. И над всем этим возвышалась башня, верхушку которой украшала изящная статуя.

      Примечания

      1

      Heure verte – неформальное общение, обычно сопровождающееся предложением алкоголя, напитков и легких закусок. (Здесь и далее прим. пер.)

      2

      Цаке – так местные называют зубчатую железную дорогу.

      3

      Пфаффенвег – улица в Штутгарте.

      4

      Старый Вайнштайге – район в Штутгарте.

      5

      Illustrierte Frauenzeitung – женский журнал мод, популярный в начале XX века.

      6

      Panta rhei – в переводе с греческого: «Все течет, все меняется».

      7

      Миттербад – популярный курорт в Южном Тироле.

      8

      Айнтопф – блюдо немецкой кухни, густой суп.