Третья фиалка. Стивен Крейн

в покое!

      У Стэнли был такой вид, будто ему не дали довести эксперимент до конца, будто он собирался сказать хозяину, что муравьи – самые поразительные живые существа, которых ему доводилось видеть в жизни.

      – Да, кстати, – произнес Хокер, когда его взгляд упал на скалы на противоположном берегу, – вы когда-нибудь слышали легенду вон о том камне? Вон о том! Не слышали? Что? Слышали? Нет? Ну так давайте я вам расскажу.

      И он поудобнее расположился в высокой траве.

      Глава VII

      – Давным-давно жила-была красивая девушка, как водится, индианка. Ее, как водится, любил юноша из другого племени – красивый, сильный и не знавший себе равных в охоте. Но отцом девушки, как водится, был старый безжалостный вождь, поэтому, когда встал вопрос о замужестве дочери, он, как водится, заявил, что она должна выйти замуж только за воина их племени. Услышав об этом, молодой человек, как водится, сказал, что бросится вниз со скалы. Старый вождь, как водится, давно ожесточился сердцем, и юноша, как водится, сделал так, как сказал. А девушка, как водится, плакала.

      Хокер немного подождал и с упреком в голосе произнес:

      – Вы, по всей видимости, совсем не любите фольклор.

      Девушка вдруг склонила набок голову и прислушалась.

      – Слышите? – сказала она. – Нас зовут. Это же голос Холли! Вы что, не слышите?

      Они перешли на другое место, где верхушки деревьев не загораживали вид, и увидели Холландена, который махал им руками.

      – Приглашение на ланч, – сказал Хокер. – Взгляните, как он неистовствует!

      На крутой тропинке Хокеру приходилось то и дело помогать девушке. Каждый раз, когда он протягивал руку, чтобы поддержать ее на этом коварном, но для него поистине благословенном склоне, в его глазах зажигался огонь. Сама она, похоже, погрузилась в раздумья.

      Спуск выдался долгим. Молодой художник вдруг сел на ствол старого поваленного дерева и сказал:

      – Не знаю почему, но стоит мне оказаться рядом с вами, я тут же теряю и остроумие, и добродушие, а заодно и все остальное. Вот не везет!

      Мисс Фэнхолл он оставил беспомощно стоять на большом валуне.

      – Давайте быстрее! – сказала она. – Нас ждут!

      Сеттер Стэнли, все время следовавший за ними, завилял хвостом, ожидая, когда они двинутся дальше либо освободят ему дорогу.

      Хокер покачал головой и уныло еще раз повторил:

      – Вот не везет.

      – Да быстрее же! – воскликнула девушка. – Нас ждут!

      За ланчем мисс Фэнхолл по большей части хранила молчание, в то время как Хокер демонстрировал чуть ли не сверхчеловеческое дружелюбие. По какой-то непонятной причине ему показалось, что все его полюбили, и он уверовал, что быть остроумным очень и очень легко. Холланден слушал его с добродушной миной на лице.

      У берега к иве была привязана лодка. После ланча Холланден усадил в нее всю компанию дам и повез кататься; на лодке можно было подплыть ближе к струям водопада, с шумом низвергающегося на каменные глыбы. Стэнли героически прыгал в воду, принося палки, которые ему бросал маленький Роджер.

      Хокер