Don Juan. Мольер (Жан-Батист Поклен)

były bezskuteczne; postanowiłem tedy uciec się do ostatecznego środka. Czuły narzeczony ma dziś swą ukochaną uraczyć przejażdżką po morzu. Nie mówiąc ci o niczym, przygotowałem wszystko co trzeba, aby zaspokoić pragnienia mej miłości. Mam w pogotowiu łódkę i ludzi, przy których pomocy uda się nam z łatwością porwać tę ślicznotkę.

      1

      włoskiej i francuskiej – Burador (Tirso di Molina, hiszp.); dwie sztuki włoskie pt. Il Convitato di pietra; dwie francuskie pt. Le Festin de Pierre (Dorimon, de Villiers). [przypis edytorski]

      2

      das ewigmannliche (niem.) – wieczna męskość. [przypis edytorski]

      3

      Fronda – ruch polityczny we Francji w latach 1648–53 występujący przeciw kardynałowi Mazariniemu. [przypis edytorski]

      4

      dla (daw.) – z powodu. [przypis edytorski]

      5

      ludwik – srebrna moneta fr. [przypis edytorski]

      6

      powolny (daw.) – posłuszny. [przypis edytorski]

      7

      wyparować – dosł. wyprząc z zaprzęgu, tu: wyprzeć ze sceny. [przypis edytorski]

      8

      drażniąca – Najbardziej pokrewnym typem w literaturze polskiej wydaje mi się ów tak świetnymi rysami skreślony przez Sienkiewicza Bogusław Radziwiłł z Potopu. [przypis edytorski]

      9

      niepodobieństwo (daw.) – coś nieprawdopodobnego a. niemożliwego. [przypis edytorski]

      10

      gruby (daw.) – prostacki, prymitywny. [przypis edytorski]

      11

      Sganarel – Sganarela grał Molier. [przypis edytorski]

      12

      przenieść (daw.) – znieść, wytrzymać. [przypis edytorski]

      13

      wyga – osoba sprytna i doświadczona. [przypis edytorski]

      14

      inter nos (łac.) – między nami. [przypis edytorski]

      15

      Epikur (341–270 p.n.e) – filozof gr., uznający szczęście za najwyższą wartość, zwolennik hedonizmu. [przypis edytorski]

      16

      Sardanapal – właśc. Asur

1

włoskiej i francuskiej – Burador (Tirso di Molina, hiszp.); dwie sztuki włoskie pt. Il Convitato di pietra; dwie francuskie pt. Le Festin de Pierre (Dorimon, de Villiers). [przypis edytorski]

2

das ewigmannliche (niem.) – wieczna męskość. [przypis edytorski]

3

Fronda – ruch polityczny we Francji w latach 1648–53 występujący przeciw kardynałowi Mazariniemu. [przypis edytorski]

4

dla (daw.) – z powodu. [przypis edytorski]

5

ludwik – srebrna moneta fr. [przypis edytorski]

6

powolny (daw.) – posłuszny. [przypis edytorski]

7

wyparować – dosł. wyprząc z zaprzęgu, tu: wyprzeć ze sceny. [przypis edytorski]

8

drażniąca – Najbardziej pokrewnym typem w literaturze polskiej wydaje mi się ów tak świetnymi rysami skreślony przez Sienkiewicza Bogusław Radziwiłł z Potopu. [przypis edytorski]

9

niepodobieństwo (daw.) – coś nieprawdopodobnego a. niemożliwego. [przypis edytorski]

10

gruby (daw.) – prostacki, prymitywny. [przypis edytorski]

11

Sganarel – Sganarela grał Molier. [przypis edytorski]

12

przenieść (daw.) – znieść, wytrzymać. [przypis edytorski]

13

wyga – osoba sprytna i doświadczona. [przypis edytorski]

14

inter nos (łac.) – między nami. [przypis edytorski]

15

Epikur (341–270 p.n.e) – filozof gr., uznający szczęście za najwyższą wartość, zwolennik hedonizmu. [przypis edytorski]

16

Sardanapal – właśc. Asurbanipal, król Asyrii w latach 669-631 p.n.e, w kulturze europejskiej symbol zbytku i zniewieścienia, gdyż tym właśnie miały się cechować ostatnie lata jego panowania. [przypis edytorski]

17

bałamucić (daw.) – uwodzić. [przypis edytorski]

18

dotrzymać placu – dosł.: poradzić sobie w pojedynku. [przypis edytorski]

19

sztucznie (daw.) – w sposób wyrafinowany. [przypis edytorski]

20

utrefiony (daw.) – ułożony w loki. [przypis edytorski]

21

jeno (daw.) – tylko. [przypis edytorski]