Комната волка. Габриэле Клима

фонарь. Стайка мошек с глухим стуком билась о стекло.

      «Ну же, Клаудия, – подумал Нико. – Ты же знаешь, что я не специально». Он снова поцеловал девушку. И снова ничего. Улитка.

      – Ты же знаешь, я иногда срываюсь. У меня такой характер. Что я могу поделать? – Он посмотрел на Клаудию, надеясь услышать что-нибудь. – Эй, ну поговори со мной.

      Но Клаудии уже не было. Она была далеко – вместе с солнцем, уходящим за горизонт. Она сама была этим далёким исчезающим солнцем. Остался лишь Нико. Он был как насекомое. Глупое противное насекомое, пленник фонаря.

      Нико в последний раз посмотрел на Клаудию.

      И ушёл не оглядываясь.

      7

      Нико вернулся домой в час ночи или даже позже.

      Он услышал скрип на кухне.

      – Нико, это ты? – спросил отец.

      Нико ускорил шаг. «Оставь меня в покое, папа, отстань».

      – Нико…

      Он поднялся в свою комнату и запер дверь. Ну уж нет, он не будет тратить время на разговоры с отцом.

      Нико услышал шаги папы на лестнице, его голос.

      – Нико…

      «Считай, – мысленно приказал себе Нико. – Считай до десяти. Если досчитать до десяти, папа перестанет тебя звать…» «…Один, два, три…»

      – Нико…

      «…четыре… пять…»

      Тишина.

      «…шесть…»

      Нико услышал, что папа ушёл.

      Он рухнул на кровать и уставился в потолок. Он думал о Клаудии, её лимонном платье, о заходящем солнце. О том, что она отвернулась от него, о том, каким равнодушным было её лицо, и ещё – что её больше не было. Из-за неё Нико чувствовал себя таким одиноким. И злым.

      Нико закричал. Ему было плевать, услышат ли его родители. Ему было всё равно, даже если он разбудит соседку. Он должен был кричать. И он кричал.

      8

      Когда на следующее утро Нико спустился вниз, он увидел отца в прихожей.

      – Ну? – спросил папа.

      – Что «ну»?

      С кухни доносился звон тарелок и чашек. Мама готовила завтрак.

      – Во сколько ты вчера вернулся?

      – Вчера? Откуда я знаю. В полночь или в час.

      – В два часа десять минут.

      В два часа десять минут? Чёрт, Нико не думал, что придёт так поздно.

      – Какая тебе разница? – огрызнулся Нико.

      Папа прищурил глаза.

      – Тебе шестнадцать, Нико, а ты приходишь, когда на часах десять минут третьего. Большая разница.

      Нико склонил голову.

      – Ладно, па, мне пора в школу.

      Папа не шевельнулся.

      – Нико, – крикнула мама с кухни. – Ты что, не позавтракаешь с нами?

      – Нет, ма, я должен идти. Я опаздываю.

      Нико снова посмотрел на папу. Тот всё ещё стоял с выражением лица, как у Клинта Иствуда. В фильмах с этим актёром побеждает тот, кто дольше другого не отводит взгляд и потом стреляет.

      Нико смотрел на отца, давая понять, что он тоже умеет стрелять. «Ну, па? Что будем делать? Так и простоим здесь весь день? Мне нужно в школу, или ты хочешь, чтобы я остался дома? Хорошо, я буду только рад».

      Папа вздохнул и отошёл в сторону,