Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия. Сборник

вошел в сени и, пройдя их, вошел в очень красивый и изящный домик с садом посреди, превосходящий по красоте все, что можно было себе представить в этом роде; пол в доме был мраморный, и стены кругом были украшены занавесками. Он не знал, в какую сторону ему направиться, но пошел прямо и увидал человека с очень красивым лицом и бородой, который, заметив моего брата, тотчас же встал, приветствовал его и спросил, что ему угодно. Брат мой отвечал, что находится в нужде, и хозяин дома, услыхав об этом, выразил большое сожаление и, схватив свою одежду, разорвал ее и вскричал:

      – И я живу в городе, в котором ты живешь в нужде! Этого я вынести не могу.

      Он наобещал ему всякой всячины и затем сказал:

      – Ты должен остаться и разделить со мной хлеб-соль.

      – О господин мой, – отвечал брат мой, – ждать у меня не достанет терпения, так как я страшно голоден.

      Услыхав это, хозяин дома крикнул:

      – Мальчик, принеси сюда таз и рукомойник! Гость мой, – прибавил он, – подойди и вымой руки.

      Сам он сделал вид, будто моет руки, и затем закричал прислуге, чтобы они подавали на стол; после чего слуги начали ходить взад и вперед, как будто накрывая на стол, а хозяин дома взял моего брата и сел с ним за воображаемый стол и начал двигать руками и ртом, будто он ест, и при этом говорил брату:

      – Ешь, не стесняйся, ведь ты голоден, и я знаю, как ты страдаешь от голода.

      Брат мой стал делать те же движения, как будто он ест, в то время как хозяин говорил ему:

      – Ешь и полюбуйся, до какой степени бел этот хлеб.

      Брат мой ни слова не сказал в ответ на это, а только подумал: «Человек этот любит вышучивать других», и затем прибавил вслух:

      – О господин мой, в жизни своей не видал я хлеба лучше и белее этого и не едал ничего слаще этого.

      – Его пекла, – отвечал на это хозяин, – рабыня, купленная мною за пятьсот червонцев. Мальчик! – крикнул он, – принеси нам сикбай[144], подобного которому не найдешь и за столом султана! – прибавил он, обращаясь к брату: – о гость мой, ведь ты голоден, страшно голоден и ужасно хочешь есть!

      Брат мой начал тоже причмокивать губами и делать вид, что он ест. Хозяин же дома продолжал спрашивать различные кушанья, одно вслед за другим, и хотя ничего им не приносили, но он по-прежнему угощал моего брата. Затем он крикнул:

      – Эй, мальчик, поставь перед нами цыплят, начиненных фисташками. Ну, поешь же, – прибавил он, обращаясь к гостю: – ведь ты никогда не едал ничего подобного.

      – О хозяин мой, – отвечал мой брат, – поистине ничто не может сравниться по вкусу с этим кушаньем!

      Хозяин начал прикладывать свою руку ко рту моего брата, делая вид, что он кормит его кусочками, и продолжал перечислять ему различные мясные блюда и выхвалять их достоинства, в то время как голод моего брата до такой степени усилился, что он был бы рад простому хлебу. Хозяин дома наконец сказал ему:

      – Ел ли ты когда-нибудь такие вкусные кушанья, как эти?

      – Никогда, хозяин, – отвечал он.

      – Ну, так поешь еще, не церемонься.

      – Я

144

Сикбаем называется кушанье, которое делается из мяса, муки и уксуса.