Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия. Сборник

следующее…

      Глава вторая

      Начинается в половине третьей ночи и кончается посреди девятой

      Рыбак

      Жил-был рыбак уже пожилых лет, и у него была жена и трое детей; и хотя человек он был неимущий, но имел обыкновение закидывать сети всего четыре раза в день. Однажды он отправился в полуденный час на морской берег и, поставив корзинку, закинул сеть и стал ждать, пока она не опустится в воду, тогда, взяв веревку, он стал ее тянуть, но почувствовал, что сеть страшно тяжела. Как он ни тянул, вытащить сети он не мог. Вбив колышек в землю, он привязал к нему конец веревки. Затем разделся и, ныряя, стал тащить сеть, пока не сдвинулся с места. Это его очень обрадовало и, накинув платье, он начал осматривать, что в сети, и увидал скелет осла. Огорченный, он вскричал:

      У Бога, Властителя земли,

      Есть власть и сила. Страшная судьба!

      Во мраке ночи и в опасном месте

      Трудится человек изо всех сил.

      Напрасно ты хлопочешь и трудишься,

      Ведь помощь Промысла не любит платы.

      Он вынул из сети скелет осла и отбросил его; затем, растянув сеть, вошел в море и со словами «Во имя Аллаха!» снова забросил ее и стал ждать, пока она не погрузится и вода над нею не успокоится.

      Начав ее вытягивать, он нашел, что она еще тяжелее прежнего. Из этого он заключил, что она полна рыбы; поэтому привязал ее и, раздевшись, стал нырять и поднимать сеть, пока не поднял ее и не втащил на берег. В сети он нашел только огромный кувшин, полный песку и грязи. Увидав это, ему сделалось досадно, и он повторил следующие слова поэта:

      О, пощади, злой рок, гонитель мой!

      Но если ты пощады дать не хочешь,

      Остановись и мук моих не множь,

      Ни милости мне счастье не дало,

      Ни пользы сильных рук моих работа.

      Пришел сюда я, чтоб искать работы

      И средств для жизни – все напрасно было!

      Толпа невежд живет в довольстве полном,

      А мудрые – во мраке и нужде.

      Говоря таким образом, он отбросил в сторону кувшин и встряхнул, и вычистил сети. Попросив прощения у Бога за свою досаду, он в третий раз вернулся к морю, забросил сеть и подождал, пока она не опустилась и вода не успокоилась. Он вытянул ее и нашел в ней множество обломков горшков и кувшинов.

      Увидав это, он поднял голову к небу и сказал:

      – О Господи! Тебе известно, что я не забрасываю своей сети более четырех раз, а я бросал уже три раза!

      И затем прибавив:

      – Во имя Господа! – он бросил сеть в море и подождал, пока оно успокоилось. Начав вытягивать ее, он ничего не мог сделать, потому что она ложилась на дно.

      – Только Бог обладает силой и властью! – вскричал он и снова разделся, и стал нырять кругом сети и тащить ее, пока не вытянул на берег. Развернув сеть, он увидел в ней большой медный графин, чем-то наполненный и закупоренный свинцовой пробкой, со выдавленной печатью господина нашего Сулеймана. Увидав это, рыбак обрадовался и сказал:

      – Это я продам меднику; за такой графин дадут десять червонцев.

      Он