Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия. Сборник

я пастуховой дочери, – то, что ты сказала об этом теленке?

      – Правда, о мой хозяин, – отвечала она. – Он – действительно твой сын и родной дух твоего сердца.

      – Девушка, – сказал я, – если ты обернешь его в человека, то я дам тебе весь скот и все мое имущество, находящееся в руках твоего отца.

      Услыхав это, она улыбнулась и сказала:

      – О мой хозяин, я не желаю твоего имущества, и если возьму его, то только на двух условиях: во-первых, что ты выдашь меня замуж за твоего сына и, во-вторых, что ты позволишь мне околдовать ту, которая обратила его, а иначе я не могу быть защищена от ее чар.

      Услыхав, о Шайтан, эти слова ее, я сказал:

      – И ты получишь, кроме того, все имущество, находящееся на руках твоего отца, а что касается до моей двоюродной сестры, то даже кровь ее по закону должна принадлежать тебе.

      Услыхав это, она взяла чашку, налила в нее воды, пошептала над ней какое-то заклинание и, вспрыснув ею теленка, сказала:

      – Если Господь создал тебя теленком, то останься в его образе и не меняйся; но если ты заколдован, то прими свой первоначальный образ с позволения Аллаха, имя которого да будет прославлено!

      После этого он встряхнулся и сделался человеком, а я бросился к нему и сказал:

      – Именем Аллаха умоляю тебя сказать мне все, что моя родная сестра сделала с тобой и с твоей матерью.

      И он рассказал мне все, что случилось с ними обоими, на что я сказал ему:

      – О сын мой, Господь послал тебе избавительницу и сожительницу, – и я выдал за него пастухову дочь, после чего она обратила мою двоюродную сестру в лань. И так как мне случилось проходить по этой дороге, где я увидел этого купца, то и спросил у него, что с ним случилось. Получив от него ответ, я сел подле него, чтобы дождаться, чем судьба его кончится. Вот и вся моя история.

      – Удивительная история, – сказал Шайтан, – и я отдаю тебе свое право на треть его крови.

      Второй шейх, хозяин двух собак, подошел после этого к нему и сказал:

      – Если я расскажу тебе свою историю и историю этих двух собак, и ты найдешь ее точно такой же занимательной, то передашь ли ты мне тоже третью часть твоего права на кровь этого купца?

      Шайтан отвечал, что передаст.

      Второй шейх и две черные собаки

      – В таком случае знай же, царь царей дьяволов, что эти две собаки – мои братья. Отец наш умер и оставил нам три тысячи червонцев, и я открыл лавку[23], покупки и продажи. Один из моих братьев отправился путешествовать, взяв запас товаров, и целый год пробродив с караванами, вернулся неимущим.

      – Разве я не отговаривал тебя от этого путешествия? – сказал я.

      Он же заплакал и отвечал:

      – О брат мой! Бог, всемогущий и всеславный, предопределил свершившееся, и говорить об этом теперь бесполезно: у меня ничего не осталось.

      Я взял его к себе в лавку, затем повел в баню и одел в дорогое платье, выбранное из моей собственной одежды; после чего мы оба сели за обед, и я сказал ему:

      – О брат мой! Вот я произведу расчет годовых барышей моей лавки и, выключив

23

В восточных городах большая часть главных улиц занята рядом лавок с обеих сторон, не имеющих никакого сообщения с верхними этажами, разделенными на квартиры.