Знак свыше. Современные были. Мария Сараджишвили

отказать.

      – Чем вы это докажете?

      «Шпион» покопался в своем пакете и достал оттуда операционный набор инструментов и клочок газеты, на котором вкривь и вкось было написано по-русски: «Отар, приезжай. Ты срочно нужен!»

      1

      Кошелек (жарг.). – Здесь и далее – примечания автора.

      2

      Впоследствии архимандрит Варсонофий (Величко).

      3

      Сумасшедшая (груз.).

      4

      Церковь св. Александра Невского в Тбилиси.

      5

      Свято-Ольгинский монастырь в Мцхете, Грузия.

      6

      Тбилисское артиллерийское училище, которое закрыли после 90-х годов.

      7

      Район (груз.).

      8

      Пс. 1, 3.

      9

      Базар (груз.).

      10

      Крупная аптечная сеть в Грузии.

      11

      Зд.: я так хочу.

      12

      Гимн Богородице (Shen Khar Venakhi). Автором гимна является сын Давида IV Строителя грузинский царь Деметре I (1097–1156), который отрекся от престола и принял постриг.

      13

      Многая лета (груз.).

      14

      Варжанский, Николай, мч. Доброе исповедание. Православный противосектантский катехизис. М.: Благовест, 1998.

      15

      Базар в Тбилиси.

      16

      Достаток, прибыль (груз.).

      17

      Патроны для кремниевых ружей, вставленные в специальные карманчики (газырницы) на груди черкески.

      18

      Кафедральный собор в Мцхете.

      19

      Поминки (груз.).

      20

      Село в Кахетии, неподалеку от Гурджаани.

      21

      Патология миокарда с растяжением камер сердца. Опасна внезапной смертью.

      22

      Настоящая пахлава готовится на масле с использованием яичных желтков.

      23

      Неофициальное название одного из районов Тбилиси.

      24

      Одна из старейших тюрем Грузии.

      25

      Госпожа – уважительное обращение к женщине (груз.).

      26

      Обращение к учителю независимо от пола (груз.).