Сто лет. Хербьёрг Вассму

эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Тинг – древнескандинавское вече. Слово сохранено в названиях многих законодательных собраний Скандинавии. – Здесь и далее примет, пер.

      2

      Фогт – судебный пристав.

      3

      Варг (от норв. Varg) – волк.

      4

      Коммерселестер – старая норвежская мера водоизмещения, равная 2,08 тонны.

      5

      Кристиания – так в честь короля Кристиана IV с 1624 г. назывался город Осло. С 1 января 1925 г. ему вернули историческое название.

      6

      «Европейская помощь» – организация, созданная в Норвегии в 1946 г. с целью оказания гуманитарной помощи нуждающимся.

      7

      Здесь и далее – стихи в переводе Норы Киямовой.

      8

      Ниссе – существа из скандинавского фольклора.

      9

      17 Мая – национальный праздник Норвегии. 17 мая 1814 г. была принята норвежская конституция.