Смерть и прочие хэппи-энды. Мелани Кантор

в своей беспристрастной мудрости решили, что пришло время сделать ремонт в наших комнатах. Мама принесла домой каталог с обоями от Лоры Эшли[14], который она одолжила, и, судя по выражению лица Изабель, это была самая захватывающая книга, которую она когда-либо видела.

      Потом мы сели вместе с сестрой за старым сосновым кухонным столом с каталогом Лоры. Чтобы усилить эффект, родители дали пакет конфет на двоих и предложили выбрать дизайн, который нам больше всего понравится.

      – Можешь взять их себе, – Изабель подтолкнула ко мне конфеты. – Никому не будет дела, если ты станешь толстой и прыщавой.

      Мешок остался нетронутым, но ах, каким желанным…

      Может, чтобы смягчить эту подлую насмешку, сестра неохотно сказала, что я могу выбирать первая, – и подобная щедрость была для нее весьма нехарактерна.

      Я сразу же выбрала рисунок с синими и желтыми цветами, прежде чем она успела передумать.

      – Это так по-детски, – небрежно произнесла Изабель. – Неудивительно, что ты выбрала именно это.

      Потом она указала на бордово-грязно-зеленую неровную полоску, которая мне не особо приглянулась, но, так как я считала ее вкус лучше моего, я сказала маме, что именно такой дизайн мне и нужен.

      Наконец, когда наши комнаты были отремонтированы, моя выглядела скучной и благоразумной, а Изабель – яркой и волнующей… с синими и желтыми цветами.

      – Я хотела этот узор, – простонала я. – Почему он достался Изабель?

      – Я купила вам именно те обои, которые вы выбрали, – простодушно ответила мама.

      – Изабель выбрала для меня эти, а я хотела цветы, но она сказала, что они детские…

      – О, не ной, Дженнифер, – попросила мама. – Твоя комната выглядит прекрасно. Она отражает твой характер. Думаю, Изабель сделала для тебя правильный выбор. У нее хороший глаз.

      Мне захотелось врезать по этому хорошему глазу.

      – Изабель… – подошла я к сестре попозже, неуверенно глядя на ее отражение в зеркале, пока она прихорашивалась, сидя за туалетным столиком. – Может быть… может, нам стоит поменяться комнатами?

      – Дженнифер! – перебила она. – Может быть… может, тебе просто нужно было родиться первой?

      Так что я пошла и упала на пол в своей спальне, глазея на бордовые и грязно-зеленые полосы и гадая, что же они говорят о моем характере.

      Эмили заверила меня, что моя комната выглядит чудесно.

      – Классно. Так по-взрослому, – говорила она, хотя я видела, что, когда мы заглянули в комнату Изабель, она была впечатлена куда больше.

      – На что вы, идиотки, уставились? – поинтересовалась Изабель.

      – Твоя комната такая красивая, – сказала ей Эмили.

      – Я знаю, – сообщила она. – А теперь проваливайте.

      Свои врожденные навыки Изабель вскоре перенацелила на парней, которые начали за ней ухаживать.

      Она вертела ими как хотела, обводила вокруг пальца и грубила – а они отвечали ей обожанием.

      На самом деле все мы преклонялись перед ней, несмотря

14

Модный бренд, первоначально одежды, а позже – мебели и аксессуаров для дома.